Which treats of the purgation of the active night of the memory and will. Gives instruction how the soul is to behave with respect to the apprehensions of these two faculties, that it may come to union with God, according to the two faculties aforementioned, in perfect hope and charity.
THE first faculty of the soul, which is the understanding, has now been instructed, through all its apprehensions, in the first theological virtue, which is faith, to the end that, according to this faculty, the soul may be united with God by means of the purity of faith. It now remains to do likewise with respect to the other two faculties of the soul, which are memory and will, and to purify them likewise with respect to their apprehensions, to the end that, according to these two faculties also, the soul may come to union with God in perfect hope and charity. This will briefly be effected in this third book. We have now concluded our treatment of the understanding, which is the receptacle of all other objects according to its mode of operation; and in treating of this we have gone a great part of the whole way. It is therefore unnecessary for us to write at equal length with respect to these faculties; for it is not possible that, if the spiritual man instructs his understanding in faith according to the doctrine which has been given him, he should not, in so doing, instruct the other two faculties in the other two virtues likewise; for the operations of each faculty depend upon the others.
2. But since, in order to follow our manner of procedure, and in order, too, that we may be the better understood, we must necessarily speak of the proper and determinate matter, we shall here be obliged to set down the apprehensions proper to each faculty, and first, those of the memory, making here such distinction between them as suffices for our purpose. This we shall be able to deduce from the distinction between their objects, which are three: natural, imaginary and spiritual; according to which there are likewise three kinds of knowledge which come from the memory, namely: natural and supernatural, imaginary and spiritual.
3. All these, by the Divine favour, we shall treat here in due course, beginning with natural knowledge, which pertains to the most exterior objects. And we shall then treat of the affections of the will, wherewith we shall conclude this third book of the active spiritual night.
Which treats of the natural apprehensions of the memory and describes how the soul must be voided of them in order to be able to attain to union with God according to this faculty.
IT is necessary that, in each of these books, the reader should bear in mind the purpose of which we are speaking. For otherwise there may arise within him many such questions with respect to what he is reading as might by this time be occurring to him with respect to what we have said of the understanding, and shall say now of the memory, and afterwards shall say of the will. For, seeing how we annihilate the faculties with respect to their operations, it may perhaps seem to him that we are destroying the road of spiritual practice rather than constructing it.
2. This would be true if we were seeking here only to instruct beginners, who are best prepared through these apprehensible and discursive apprehensions. But, since we are here giving instruction to those who would progress farther in contemplation, even to union with God, to which end all of these means and exercises of sense concerning the faculties must recede into the background, and be put to silence, to the end that God may of His own accord work Divine union in the soul, it is necessary to proceed by this method of disencumbering and emptying the soul, and causing it to reject the natural jurisdiction and operations of the faculties, so that they may become capable of infusion and illumination from supernatural sources; for their capacity cannot attain to so lofty an experience, but will rather hinder it, if it be not disregarded.
3. And thus, if it be true, as it is, that the soul must proceed in its growing knowledge of God by learning that which He is not rather than that which He is, in order to come to Him, it must proceed by renouncing and rejecting, to the very uttermost, everything in its apprehensions that it is possible to renounce, whether this be natural or supernatural. We shall proceed with this end in view with regard to the memory, drawing it out from its natural state and limitations, and causing it to rise above itself -- that is, above all distinct knowledge and apprehensible possession -- to the supreme hope of God, Who is incomprehensible.
4. Beginning, then, with natural knowledge, I say that natural knowledge in the memory consists of all the kinds of knowledge that the memory can form concerning the objects of the five bodily senses -- namely: hearing, sight, smell, taste and touch -- and all kinds of knowledge of this type which it is possible to form and fashion. Of all these forms and kinds of knowledge the soul must strip and void itself, and it must strive to lose the imaginary apprehension of them, so that there may be left in it no kind of impression of knowledge, nor trace of aught soever, but rather the soul must remain barren and bare, as if these forms had never passed through it, and in total oblivion and suspension. And this cannot happen unless the memory be annihilated as to all its forms, if it is to be united with God. For it cannot happen save by total separation from all forms which are not God; for God comes beneath no definite form or kind of knowledge whatsoever, as we have said in treating of the night of the understanding. And since, as Christ says, no man can serve two masters, the memory cannot be united both with God and with forms and distinct kinds of knowledge and, as God has no form or image that can be comprehended by the memory, it follows that, when the memory is united with God (as is seen, too, every day by experience), it remains without form and without figure, its imagination being lost and itself being absorbed in a supreme good, and in a great oblivion, remembering nothing. For that Divine union voids its fancy and sweeps it clean of all forms and kinds of knowledge and raises it to the supernatural.
5. Now there sometimes comes to pass here a notable thing; for occasionally, when God brings about these touches of union in the memory, the brain (where memory has its seat) is so perceptibly upset that it seems as if it becomes quite inert, and its judgment and sense are lost. This is sometimes more perceptible and sometimes less so, according to the strength of this touch, and then, by reason of this union, the memory is voided and purged, as I say, of all kinds of knowledge. It remains in oblivion -- at times in complete oblivion -- so that it has to put forth a great effort and to labour greatly in order to remember anything.
6. And sometimes this oblivion of the memory and suspension of the imagination reach such a point, because of the union of the memory with God, that a long time passes without the soul's perceiving it, or knowing what has taken place during that period. And, as the imaginative faculty is then in suspension, it feels naught that is done to it, not even things that cause pain; for without imagination there is no feeling, not even coming through thought, since this exists not. And, to the end that God may bring about these touches of union, the soul must needs withdraw its memory from all apprehensible kinds of knowledge. And it is to be noted that these suspensions come not to pass in those that are already perfect, since they have attained to perfect union, and these suspensions belong to the beginnings of union.
7. Someone will remark that all this seems very well, but that it leads to the destruction of the natural use and course of the faculties, and reduces man to the state of a beast -- a state of oblivion and even worse -- since he becomes incapable of reasoning or of remembering his natural functions and necessities. It will be argued that God destroys not nature, but rather perfects it; and that from this teaching there necessarily follows its destruction, when that which pertains to morality and reason is not practised and is forgotten, neither is that which is natural practised; for (it will be said) none of these things can be remembered, as the soul is deprived of forms and kinds of knowledge which are the means of remembrance.
8. To this I reply that, the more nearly the memory attains to union with God, the more do distinct kinds of knowledge become perfected within it, until it loses them entirely -- namely, when it attains to the state of union in perfection. And thus, at the beginning, when this is first taking place, the soul cannot but fall into great oblivion with respect to all things, since forms and kinds of knowledge are being erased from it; and therefore it is very negligent concerning its outward behaviour and usage -- forgetting to eat or drink, and being uncertain if it has done this or no, if it has seen this or no, if it has said this or no -- because of the absorption of the memory in God. But when once it attains to the habit of union, which is a supreme blessing, it no longer has these periods of oblivion, after this manner, in that which pertains to natural and moral reason; actions which are seemly and necessary, indeed, it performs with a much greater degree of pection, although it performs them no longer by means of forms and manners of knowledge pertaining to the memory. For, when it has the habit of union, which is a supernatural state, memory and the other faculties fail it completely in their natural functions, and pass beyond their natural limitations, even to God, Who is supernatural. And thus, when the memory is transformed in God, it cannot receive impressions of forms or kinds of knowledge. Wherefore the functions of the memory and of the other faculties in this state are all Divine; for, when at last God possesses the faculties and has become the entire master of them, through their transformation into Himself, it is He Himself Who moves and commands them divinely, according to His Divine Spirit and will; and the result of this is that the operations of the soul are not distinct, but all that it does is of God, and its operations are Divine, so that, even as Saint Paul says, he that is joined unto God becomes one spirit with Him.
9. Hence it comes to pass that the operations of the soul in union are of the Divine Spirit and are Divine. And hence it comes that the actions of such souls are only those that are seemly and reasonable, and not those that are ill-beseeming. For the Spirit of God teaches them that which they ought to know, and causes them to be ignorant of that which it behoves them not to know, and to remember that which they have to remember, with or without forms, and to forget that which they should forget; and it makes them love that which they have to love, and not to love that which is not in God. And thus, all the first motions of the faculties of such souls are Divine and it is not to be wondered at that the motions and operations of these faculties should be Divine, since they are transformed in the Divine Being.
10. Of these operations I will give a few examples. Let this be one. A person asks another who is in this state to commend him to God. This person will not remember to do so by means of any form or kind of knowledge that remains in his memory concerning that other person; if it be right that he should recommend him to God (which will be if God desires to receive a prayer for that person), He will move his will and give him a desire to pray for him; and if God desires not such prayer, that other person will not be able nor will desire to pray,' though he make great efforts to do so; and at times God will cause him to pray for others of whom he has no knowledge nor has ever heard. And this is because, as I have said, God alone moves the faculties of these souls to do those works which are meet, according to the will and ordinance of God, and they cannot be moved to do others; and thus the works and prayers of these souls are always effectual. Such were those of the most glorious Virgin Our Lady, who, being raised to this high estate from the beginning, had never the form of any creature imprinted in her soul, neither was moved by such, but was invariably guided by the Holy Spirit.
11. Another example. At a certain time a person in this state has to attend to some necessary business. He will remember it by no kind of form, but, without his knowing how, it will come to his soul, at the time and in the manner that it ought to come, and that without fail.
12. And not only in these things does the Holy Spirit give such persons light, but also in many others, relating both to the present and to the future, and even, in many cases, as regards those absent from them; and although at times this comes to pass through intellectual forms, it frequently happens without the intervention of any forms that can be apprehended, so that these persons know not how they know. But this comes to them from the Divine Wisdom; for, since these souls exercise themselves in knowing and apprehending nothing with the faculties, they come in general, as we have said in the Mount, to know everything, according to that which the Wise Man says: 'The worker of all things, who is Wisdom, taught me all things.'
13. You will say, perhaps, that the soul will be unable to void and deprive its memory of all forms and fancies to such an extent as to be able to attain to so lofty a state; for there are two things so difficult that their accomplishment surpasses human ability and strength, namely, to throw off with one's natural powers that which is natural, which is hard enough, and to attain and be united to the supernatural, which is much more difficult -- indeed, to speak the truth, is impossible with natural ability alone. The truth, I repeat, is that God must place the soul in this supernatural state; but the soul, as far as in it lies, must be continually preparing itself; and this it can do by natural means, especially with the help that God is continually giving it. And thus, as the soul, for its own part, enters into this renunciation and self-emptying of forms, so God begins to give it the possession of union; and this God works passively in the soul, as we shall say, Deo dante, when we treat of the passive night of the soul. And thus, when it shall please God, and according to the manner of the soul's preparation, He will grant it the habit of perfect and Divine union.
14. And the Divine effects which God produces in the soul when He has granted it this habit, both as to the understanding and as to the memory and will, we shall not describe in this account of the soul's active purgation and night, for this alone will not bring the soul to Divine union. We shall speak of these effects, however, in treating of the passive night, by means of which is brought about the union of the soul with God. And so I shall speak here only of the necessary means whereby the memory may place itself actively in this night and purgation, as far as lies in its power. And these means are that the spiritual man must habitually exercise caution, after this manner. All the things that he hears, sees, smells, tastes, or touches, he must be careful not to store up or collect in his memory, but he must allow himself to forget them immediately, and this he must accomplish, if need be, with the same efficacy as that with which others contrive to remember them, so that there remains in his memory no knowledge or image of them whatsoever. It must be with him as if they existed not in the world, and his memory must be left free and disencumbered of them, and be tied to no consideration, whether from above or from below; as if he had no faculty of memory; he must freely allow everything to fall into oblivion as though all things were a hindrance to him; and in fact everything that is natural, if one attempt to make use of it in supernatural matters, is a hindrance rather than a help.
15. And if those questions and objections which arose above with respect to the understanding should also arise here (the objections, that is to say, that the soul is doing nothing, is wasting its time and is depriving itself of spiritual blessings which it might well receive through the memory), the answer to this has already been given, and will be given again farther on, in our treatment of the passive night; wherefore there is no need for us to dwell upon it here. It is needful only to observe that, although at certain times the benefit of this suspension of forms and of all knowledge may not be realized, the spiritual man must not for that reason grow weary, for in His own time God will not fail to succour him. To attain so great a blessing it behoves the soul to endure much and to suffer with patience and hope.
16. And, although it is true that hardly any soul will be found that is moved by God in all things and at all times, and has such continual union with God that, without the mediation of any form, its faculties are ever moved divinely, there are nevertheless souls who in their operations are very habitually moved by God, and these are not they that are moved of themselves, for, as Saint Paul says, the sons of God who are transformed and united in God, are moved by the Spirit of God, that is, are moved to perform Divine work in their faculties. And it is no marvel that their operations should be Divine, since the union of the soul is Divine.
Wherein are described three kinds of evil which come to the soul when it enters not into darkness with respect to knowledge and reflections in the memory. Herein is described the first.
TO three kinds of evil and inconvenience the spiritual man is subject when he persists in desiring to make use of all natural knowledge and reflections of the memory in order to journey toward God, or for any other purpose: two of these are positive and one is privative. The first comes from things of the world; the second, from the devil; the third, which is privative, is the impediment and hindrance to Divine union caused and effected in the soul.
2. The first evil, which comes from the world, consists in the subjection of the soul, through knowledge and reflection, to many kinds of harm, such as falsehoods, imperfections, desires, opinions, loss of time, and many other things which breed many kinds of impurity in the soul. And it is clear that the soul must of necessity fall into many perils of falsehood, when it admits knowledge and reasoning; for oftentimes that which is true must appear false, and that which is certain, doubtful; and contrariwise; for there is scarcely a single truth of which we can have complete knowledge. From all these things the soul is free if the memory enters into darkness with respect to every kind of reflection and knowledge.
3. Imperfections meet the soul at every step if it sets its memory upon that which it has heard, seen, touched, smelt and tasted; for there must then perforce cling to it some affection, whether this be of pain, of fear, of hatred, of vain hope, vain enjoyment, vainglory, etc.; for all these are, at the least, imperfections, and at times are downright venial sins; and they leave much impurity most subtly in the soul, even though the reflections and the knowledge have relation to God. And it is also clear that they engender desires within the soul, for these arise naturally from the knowledge and reflections aforementioned, and if one wishes only to have this knowledge and these reflections, even that is a desire. And it is clearly seen that many occasions of judging others will come likewise; for, in using its memory, the soul cannot fail to come upon that which is good and bad in others, and, in such a case, that which is evil oftentimes seems good, and that which is good, evil. I believe there is none who can completely free himself from all these kinds of evil, save by blinding his memory and leading it into darkness with regard to all these things.
4. And if you tell me that a man is well able to conquer all these things when they come to him, I reply that, if he sets store by knowledge, this is simply and utterly impossible; for countless imperfections and follies insinuate themselves into such knowledge, some of which are so subtle and minute that, without the soul's realization thereof, they cling to it of their own accord, even as pitch clings to the man that touches it; so that it is better to conquer once for all by denying the memory completely. You will say likewise that by so doing the soul deprives itself of many good thoughts and meditations upon God, which are of great profit to it and whereby God grants it favours. I reply that to this end purity of soul is of the greatest profit, which means that there clings to the soul no creature affection, or temporal affection, or effective advertence; which I believe cannot but cling to the soul because of the imperfection which the faculties have in their own operations. Wherefore it is best to learn to silence the faculties and to cause them to be still, so that God may speak. For, as we have said, in order to attain to this state the natural operations must be completely disregarded, and this happens, as the Prophet says, when the soul comes into solitude, according to these its faculties, and God speaks to its heart.
5. And if you again reply, saying that the soul will have no blessing unless it meditates upon God and allows its memory to reflect upon Him, and that many distractions and negligences will continually enter it, I say that it is impossible, if the memory be recollected with regard both to things of the next life and to things here below, that evils or distractions should enter it, nor any other follies or vices (the which things always enter when the memory wanders), since there is no exit or entrance for them. This would come to pass if, when we had shut the door upon considerations and reflections concerning things above, we opened it to things below; but in this state we shut the door to all things whence distraction may come, causing the memory to be still and dumb, and the ear of the spirit to be attentive, in silence, to God alone, saying with the Prophet: 'Speak, Lord, for Thy servant heareth.' It was thus that the Spouse in the Songs said that his Bride should be, in these words: 'My sister is a garden enclosed and a fountain sealed up' -- that is to say, enclosed and sealed up against all things that may enter.
6. Let the soul, then, remain 'enclosed,' without anxieties and troubles, and He that entered in bodily form to His disciples when the doors were shut, and gave them peace, though they neither knew nor thought that this was possible nor knew how it was possible, will enter spiritually into the soul, without its knowing how He does so, when the doors of its faculties -- memory, understanding and will -- are enclosed against all apprehensions. And He will fill them with peace, coming down upon the soul, as the prophet says, like a river of peace, and taking it from all the misgivings and suspicions, disturbances and darknesses which caused it to fear that it was lost or was on the way to being so. Let it not grow careless about prayer, and let it wait in detachment and emptiness, for its blessings will not tarry.
Which treats of the second kind of evil that may come to the soul from the devil by way of the natural apprehensions of the memory.
THE second positive evil that may come to the soul by means of the knowledge of the memory proceeds from the devil, who by this means obtains great influence over it. For he can continually bring it new forms, kinds of knowledge and reflections, by means whereof he can taint the soul with pride, avarice, wrath, envy, etc., and cause it unjust hatred, or vain love, and deceive it in many ways. And besides this, he is wont to leave impressions, and to implant them in the fancy, in such wise that those that are false appear true, and those that are true, false, And finally all the worst deceptions which are caused by the devil, and the evils that he brings to the soul, enter by way of knowledge and reflections of the memory, Thus if the memory enter into darkness with respect to them all, and be annihilated in its oblivion to them, it shuts the door altogether upon this evil which proceeds from the devil, and frees itself from all these things, which is a great blessing. For the devil has no power over the soul unless it be through the operations of its faculties, principally by means of knowledge, whereupon depend almost all the other operations of the other faculties. Wherefore, if the memory be annihilated with respect to them, the devil can do naught; for he finds no foothold, and without a foothold he is powerless.
2. I would that spiritual persons might clearly see how many kinds of harm are wrought by evil spirits in their souls by means of the memory, when they devote themselves frequently to making use of it, and how many kinds of sadness and affliction and vain and evil joys they have, both with respect to their thoughts about God, and also with respect to the things of the world; and how many impurities are left rooted in their spirits; and likewise how greatly they are distracted from the highest recollection, which consists in the fixing of the whole soul, according to its faculties, upon the one incomprehensible Good, and in withdrawing it from all things that can be apprehended, since these are not incomprehensible Good. This is a great good (although less good results from this emptiness than from the soul's fixing itself upon God), simply because it is the cause whereby the soul frees itself from any griefs and afflictions and sorrows, over and above the imperfections and sins from which it is freed.
Of the third evil which comes to the soul by way of the distinct natural knowledge or the memory.
THE third evil which comes to the soul through the natural apprehensions of the memory is privative; for these apprehensions can hinder moral good and deprive us of spiritual good. And, in order that we may first of all explain how these apprehensions hinder moral good in the soul, it must be known that moral good consists in the restraining of the passions and the curbing of disorderly desires, from which restraint there come to the soul tranquillity, peace and rest, and moral virtues, all of which things are moral good. This restraining and curbing of the passions cannot be truly accomplished by the soul that forgets not and withdraws not itself from things pertaining to itself, whence arise the affections; and no disturbances ever arise in the soul save through the apprehensions of the memory. For, when all things are forgotten, there is naught that can disturb peace or that moves the desires; since, as they say, that which the eye sees not the heart desires not.
2. This we are constantly learning by experience; for we observe that, whenever the soul begins to think of any matter, it is moved and disturbed, either much or little, with respect to that thing, according to the nature of its apprehension. If it be a troublesome and grievous matter, the soul finds sadness in it; if pleasant, desire and joy, and so forth. Wherefore the result of the changing of that apprehension is necessarily disturbance; and thus the soul is now joyful, now sad; now it hates, now loves; and it cannot continue in one and the same attitude (which is an effect of moral tranquillity save when it strives to forget all things. It is clear, then, that knowledge greatly hinders the good of the moral virtues in the soul.
3. Again, what has been said clearly proves that an encumbered memory also hinders spiritual good; for the soul that is disturbed, and has no foundation of moral good, is to that extent incapable of spiritual good, which impresses itself only upon souls that are restrained and at peace. And besides this, if the soul pays attention and heed to the apprehensions of the memory -- seeing that it can attend to but one thing at a time -- and busies itself with things that can be apprehended, such as the knowledge of the memory, it is not possible for it to be free to attend to the incomprehensible, which is God. For, in order to approach God, the soul must proceed by not comprehending rather than by comprehending; it must exchange the mutable and comprehensible for the immutable and incomprehensible.
Of the benefits which come to the soul from forgetfulness and emptiness of all thoughts and knowledge which it may have in a natural way with respect to the memory.
FROM the evils which, as we have said, come to the soul through the apprehensions of the memory, we can likewise infer the benefits which are contrary to them and come to the soul as a result of its forgetting them and emptying itself of them. For, as natural philosophy puts it, the same doctrine which serves for one thing serves likewise for the contrary. In the first place, the soul enjoys tranquillity and peace of mind, since it is freed from the disturbance and the changeableness which arise from thoughts and ideas of the memory, and consequently, which is more important, it enjoys purity of conscience and soul. And herein the soul has ample preparation for the acquiring of Divine and human wisdom, and of the virtues.
2. In the second place, it is freed from many suggestions, temptations and motions of the devil, which he infuses into the soul by means of thoughts and ideas, causing it to fall into many impurities and sins, as David says in these words: 'They have thought and spoken wickedness.' And thus, when these thoughts have been completely removed, the devil has naught wherewith to assault the soul by natural means.
3. In the third place, the soul has within itself, through this recollection of itself and this forgetfulness as to all things, a preparedness to be moved by the Holy Spirit and taught by Him, for, as the Wise Man says, He removes Himself from thoughts that are without understanding. Even if a man received no other benefit from this forgetfulness and emptiness of the memory than being freed thereby from troubles and disturbances, it would be a great gain and good for him. For the troubles and storms which adverse things and happenings arouse in the soul are of no use or help for bringing peace and calm; indeed, as a rule, they make things worse and also harm the soul itself. Wherefore David said: 'Of a truth every man is disquieted in vain.' For it is clear that to disquiet oneself is always vain since it brings profit to none. And thus, even if everything came to an end and were destroyed, and if all things went wrong and turned to adversity, it would be vain to disturb oneself; for such disturbance hurts a man rather than relieves him. Whereas to bear everything with equable and peaceful tranquillity not only brings the soul the profit of many blessings, but likewise causes it, even in the midst of its adversities, to form a truer judgment about them and to find a fitting remedy.
4. For this reason Solomon, being well acquainted both with the evil and with the benefit of which we are speaking, said: 'I knew that there was naught better for man than to rejoice and to do good in his life.' By this he meant that, in everything that happens to us, howsoever adverse it be, we should rejoice rather than be disturbed, so that we may not lose a blessing which is greater than any kind of prosperity -- namely, tranquillity and peace of mind in all things, which, whether they bring adversity or prosperity, we must bear in the same manner. This a man would never lose if he were not only to forget all kinds of knowledge and put aside all thoughts, but would even withdraw himself from hearing, sight and commerce with others, in so far as was possible for him. Our nature is so frail and unstable that, however well it be disciplined, it will hardly fail to stumble upon the remembrance of things which will disturb and change a mind that was in peace and tranquillity when it remembered them not. For this cause said Jeremias: 'With memory I will remember, and my soul will fail me for pain.'
Which treats or the second kind or apprehension of the memory -- namely, imaginary apprehensions -- and of supernatural knowledge.
ALTHOUGH in writing of natural apprehensions of the first kind we also gave instruction concerning the imaginary, which are likewise natural, it was well to make this division because of the love which the memory always has for other forms and kinds of knowledge, which are of supernatural things, such as visions, revelations, locutions and feelings which come in a supernatural way. When these things have passed through the soul, there is wont to remain impressed upon it some image, form, figure or idea, whether in the soul or in the memory or fancy, at times very vividly and effectively. Concerning these images it is also needful to give advice, lest the memory be encumbered with them and they be a hindrance to its union with God in perfect and pure hope.
2. I say that the soul, in order to attain that blessing, must never reflect upon the clear and distinct objects which may have passed through its mind by supernatural means, in such a way as to preserve within itself the forms and figures and knowledge of those things. For we must ever bear in mind this principle: the greater heed the soul gives to any clear and distinct apprehensions, whether natural or supernatural, the less capacity and preparation it has for entering into the abyss of faith, wherein are absorbed all things else. For, as has been said, no supernatural forms or kinds of knowledge which can be apprehended by the memory are God, and, in order to reach God, the soul must void itself of all that is not God. The memory must also strip itself of all these forms and kinds of knowledge, that it may unite itself with God in hope. For all possession is contrary to hope, which, as Saint Paul says, belongs to that which is not possessed. Wherefore, the more the memory dispossesses itself, the greater is its hope; and the more it has of hope, the more it has of union with God; for, with respect to God, the more the soul hopes, the more it attains. And it hopes most when it is most completely dispossessed; and, when it shall be perfectly dispossessed, it will remain with the perfect possession of God, in Divine union. But there are many who will not deprive themselves of the sweetness and delight which memory finds in those forms and notions, wherefore they attain not to supreme possession and perfect sweetness. For he that renounces not all that he possesses cannot be the disciple of Christ.
Of the evils which may be caused in the soul by the knowledge of supernatural things, if it reflect upon them. Says how many these evils are.
THE spiritual man incurs the risk of five kinds of evil if he pays heed to, and reflects upon, these forms and ideas which are impressed upon him by the things which pass through his mind in a supernatural way.
2. The first is that he is frequently deceived, and mistakes one thing for another. The second is that he is like to fall, and is exposed to the danger of falling, into some form of presumption or vanity. The third is that the devil has many occasions of deceiving him by means of the apprehensions aforementioned. The fourth is that he is hindered as to union in hope with God. The fifth is that, for the most part, he has a low judgment of God.
3. As to the first evil, it is clear that, if the spiritual man pays heed to these forms and notions, and reflects upon them, he must frequently be deceived in his judgment of them; for, as no man can have a complete understanding of the things that pass through his imagination naturally, nor a perfect and certain judgment about them, he will be much less able still to have this with respect to supernatural things, which are above our capacity to understand, and occur but rarely. Wherefore he will often think that what comes but from his fancy pertains to God; and often, too, that what is of God is of the devil, and what is of the devil is of God. And very often there will remain with him deap-seated impressions of forms and ideas concerning the good and evil of others, or of himself, together with other figures which have been presented to him: these he will consider to be most certain and true, when in fact they will not be so, but very great falsehoods. And others will be true, and he will judge them to be false, although this error I consider safer, as it is apt to arise from humility.
4. And, even if he be not deceived as to their truth, he may well be deceived as to their quantity or quality, thinking that little things are great, and great things, little. And with respect to their quality, he may consider what is in his imagination to be this or that, when it is something quite different; he may put, as Isaias says, darkness for light, and light for darkness, or bitter for sweet, and sweet for bitter. And finally, even though he be correct as to one thing, it will be a marvel if he goes not astray with respect to the next; for, although he may not desire to apply his judgment to the judging of them, yet, if he apply it in paying heed to them, this will be sufficient to make some evil to cling to him as a result of it, at least passively; if not evil of this kind, then of one of the four other kinds of which we shall shortly speak.
5. It behoves the spiritual man, therefore, lest he fall into this evil of being deceived in his judgment, not to desire to apply his judgment in order to know the nature of his own condition or feelings, or the nature of such and such a vision, idea or feeling; neither should he desire to know it or to pay heed to it. This he should only desire in order to speak of it to his spiritual father, and to be taught by him how to void his memory of these apprehensions. For, whatever may be their intrinsic nature, they cannot help him to love God as much as the smallest act of living faith and hope performed in the emptiness and renunciation of all things.
Of the second kind of evil, which is the peril of falling into self-esteem and vain presumption.
THE supernatural apprehensions of the memory already described are also a frequent occasion to spiritual persons of falling into some kind of presumption or vanity, if they give heed to them and set store by them. For, even as he who knows nothing of them is quite free from falling into this vice, since he sees in himself no occasion of presumption, even so, in contrary wise, he that has experience of them has close at hand an occasion for thinking himself to be something, since he possesses these supernatural communications. For, although it is true that he may attribute them to God, hold himself to be unworthy of them, and give God the thanks, yet nevertheless there is wont to remain in his spirit a certain secret satisfaction, and a self-esteem and a sense of their value, from which, without his knowledge, there will come to him great spiritual pride.
2. This may be observed very clearly by such as will consider the dislike and aversion caused them by any who do not praise their spirituality, or esteem the experiences which they enjoy, and the mortification which they suffer when they think or are told that others have just those same experiences, or even superior ones. All this arises from secret self-esteem and pride, and they can never quite realize that they are steeped in pride up to their very eyes. For they think that a certain degree of recognition of their own wretchedness suffices, and, although they have this, they are full of secret self-esteem and self-satisfaction, taking more delight in their own spirituality and spiritual gifts than in those of others. They are like the Pharisee who gave thanks to God that he was not as other men, and that he practised such and such virtues, whereat he was satisfied with himself and presumed thereon. Such men, although they may not use the Pharisee's actual words, habitually resemble him in spirit. And some of them even become so proud that they are worse than the devil. For, observing in themselves, as they imagine, certain apprehensions and feelings concerning God which are devout and sweet, they become self-satisfied to such an extent that they believe themselves to be very near God; and those that are not like themselves they consider very low and despise them after the manner of the Pharisee.
3. In order to flee from this pestilent evil, abhorrent in the eyes of God, they must consider two things. First, that virtue consists not in apprehensions and feelings concerning God, howsoever sublime they be, nor in anything of this kind that a man can feel within himself; but, on the contrary, in that which has nothing to do with feeling -- namely, a great humility and contempt of oneself and of all that pertains to oneself, firmly rooted in the soul and keenly felt by it; and likewise in being glad that others feel in this very way concerning oneself and in not wishing to be of any account in the esteem of others.
4. Secondly, it must be noted that all visions, revelations and feelings coming from Heaven, and any thoughts that may proceed from these, are of less worth than the least act of humility. And humility is one of the effects of charity, which esteems not its own things nor strives to attain them; nor thinks evil, save of itself; nor thinks any good thing of itself, but only of others. It is well, therefore, that these supernatural apprehensions should not attract men's eyes, but that they should strive to forget them in order that they may be free.
Of the third evil that may come to the soul from the devil, through the imaginary apprehensions of the memory.
FROM all that has been said above it may be clearly understood and inferred how great is the evil that may come to the soul from the devil by way of these supernatural apprehensions. For not only can he represent to the memory and the fancy many false forms and ideas, which seem true and good, impressing them on spirit and sense with great effectiveness and certifying them to be true by means of suggestion (so that it appears to the soul that it cannot be otherwise, but that everything is even as he represents it; for, as he transfigures himself into an angel of light, he appears as light to the soul); but he may also tempt the soul in many ways with respect to true knowledge, which is of God, moving its desires and affections, whether spiritual or sensual, in unruly fashion with respect to these; for, if the soul takes pleasure in such apprehensions, it is very easy for the devil to cause its desires and affections to grow within it, and to make it fall into spiritual gluttony and other evils.
2. And, in order the better to do this, he is wont to suggest and give pleasure, sweetness and delight to the senses with respect to these same things of God, so that the soul is corrupted and bewildered by that sweetness, and is thus blinded with that pleasure and sets its eyes on pleasure rather than on love (or, at least, very much more than upon love), and gives more heed to the apprehensions than to the detachment and emptiness which are found in faith and hope and love of God. And from this he may go on gradually to deceive the soul and cause it to believe his falsehoods with great facility. For to the soul that is blind falsehood no longer appears to be falsehood, nor does evil appear to be evil, etc.; for darkness appears to be light, and light, darkness; and hence that soul comes to commit a thousand foolish errors, whether with respect to natural things, or to moral things, or to spiritual things; so that that which was wine to it becomes vinegar. All this happens to the soul because it began not, first of all, by denying itself the pleasure of those supernatural things. At first this is a small matter, and not very harmful, and the soul has therefore no misgivings, and allows it to continue, and it grows, like the grain of mustard seed, into a tall tree. For a small error at the beginning, as they say, becomes a great error in the end.
3. Wherefore, in order to flee from this great evil, which comes from the devil, the soul must not desire to have any pleasure in such things, because such pleasure will most surely lead it to become blind and to fall. For of their own nature, and without the help of the devil, pleasure and delight and sweetness blinds the soul. And this was the meaning of David when he said: 'Perhaps darkness shall blind me in my delights and I shall have the night for my light.'
Of the fourth evil that comes to the soul from the distinct supernatural apprehensions of the memory, which is the hindrance that it interposes to union.
CONCERNING this fourth evil there is not much to be said, since it has already been treated again and again in this third book, wherein we have proved how, in order that the soul may come to union with God in hope, it must renounce every possession of the memory; for, in order that its hope in God may be perfect, it must have naught in the memory that is not God. And, as we have likewise said, no form or figure or image or other kind of knowledge that may come to the memory can be God, neither can be like Him, whether it be of heaven or of earth, natural or supernatural, even as David teaches, when he says: 'Lord, among the gods there is none like unto Thee.'
2. Wherefore, if the memory desires to pay heed to any of these things, it hinders the soul from reaching God; first, because it encumbers it, and next because, the more the soul has of possession, the less it has of hope. Wherefore it is needful for the soul to be stripped of the distinct forms and the knowledge of supernatural things, and to become oblivious to them, so that the memory may cause no hindrance to its union with God in perfect hope.
Of the fifth evil that may come to the soul in supernatural imaginary forms and apprehensions, which is a low and unseemly judgment or God.
NO less serious is the fifth evil that comes to the soul from its desire to retain in the memory and imagination the said forms and images of things that are supernaturally communicated to it, above all if it desires to use them as a means to Divine union. For it is a very easy thing to judge of the Being and greatness of God less worthily and nobly than befits His incomprehensible nature; for, although our reason and judgment may form no express conception that God is like any one of these things, yet the very esteeming of these apprehensions, if in fact the soul esteems them, makes and causes it not to esteem God, or not to feel concerning Him, as highly as faith teaches, since faith tells us that He is incomparable, incomprehensible, and so forth. For, quite apart from the fact that the soul takes from God all that it gives to the creature, it is natural that its esteem of these apprehensible things should lead it to make a certain inward comparison between such things and God, which would prevent it from judging and esteeming God as highly as it ought. For the creatures, whether terrestrial or celestial, and all distinct images and kinds of knowledge, both natural and supernatural, that can be encompassed by the faculties of the soul, however lofty they be in this life, have no comparison or proportion with the Being of God, since God falls within no genus and no species, whereas the creatures do, or so the theologians tell us. And the soul in this life is not capable of receiving in a clear and distinct manner aught save that which falls within genus and species. For this cause Saint John says that no man hath seen God at any time. And Isaias says it has not entered into the heart of man what God is like. And God said to Moses that he could not see Him while he was in this mortal state. Wherefore he that encumbers his memory and the other faculties of the soul with that which they can comprehend cannot esteem God, neither feel concerning Him, as he ought.
2. Let us make a comparison on a lower level. It is clear that the more a man fixes his eyes upon the servants of a king, and the more notice he takes of them, the less notice does he take of the king himself, and the less does he esteem him; for, although this comparison may not be formally and distinctly present in the understanding, it is inherent in the act, since, the more attention the man gives to the servants, the more he takes from their lord; and he cannot have a very high opinion of the king if the servants appear to him to be of any importance while they are in the presence of the king, their lord. Even so does the soul treat its God when it pays heed to the creatures aforementioned. This comparison, however, is on a very low level, for, as we have said, God is of another being than His creatures in that He is infinitely far from them all. For this reason they must all be banished from sight, and the soul must withdraw its gaze from them in all their forms, that it may yet gaze on God through faith and hope.
3. Wherefore those who not only pay heed to the imaginary apprehensions aforementioned, but suppose God to be like some of them, and think that by means of them they will be able to attain to union with God, have already gone far astray and will ever continue to lose the light of faith in the understanding, through which this faculty is united with God; neither will they grow in the loftiness of hope, by means whereof the memory is united with God in hope, which must be brought about through disunion from all that is of the imagination.
Of the benefits which the soul receives through banishing from itself the apprehensions of the imagination. This chapter answers a certain objection and explains a difference which exists between apprehensions that are imaginary, natural and supernatural.
THE benefits that come from voiding the imagination of imaginary forms can be clearly observed in the five evils aforementioned which they inflict upon the soul, if it desires to retain them, even as we also said of the natural forms. But, apart from these, there are other benefits for the spirit -- namely, those of great rest and quiet. For, setting aside that natural rest which the soul obtains when it is free from images and forms, it likewise becomes free from anxiety as to whether they are good or evil, and as to how it must behave with respect to the one and to the other. Nor has it to waste the labour and time of its spiritual masters by requiring them to decide if these things are good or evil, and if they are of this kind or of another; for the soul has no need to desire to know all this if it pays no heed to them. The time and energies which it would have wasted in dealing with these images and forms can be better employed in another and a more profitable exercise, which is that of the will with respect to God, and in having a care to seek detachment and poverty of spirit and sense, which consists in desiring earnestly to be without any consoling support that can be apprehended, whether interior or exterior. This we practise well when we desire and strive to strip ourselves of these forms, since from this there will proceed no less a benefit than that of approach to God (Who has no image, neither form nor figure), and this will be the greater according as the soul withdraws itself the more completely from all forms, images and figures of the imagination.
2. But perchance you will say: 'Why do many spiritual persons counsel the soul to strive to profit by the communications and feelings which come from God, and to desire to receive them from Him, that it may have something to give Him; since, if He gives us nothing, we shall give Him nothing likewise? And wherefore does Saint Paul say: 'Quench not the spirit?" And the Spouse to the Bride: "Set Me as a seal upon thy heart and as a seal upon thine arm?" This certainly denotes some kind of apprehension. And, according to the instruction given above, not only must all this not be striven after, but, even though God sends it, it must be rejected and cast aside. But surely it is clear that, since God gives it, He gives it to a good purpose, and it will have a good effect. We must not throw away pearls. And it is even a kind of pride to be unwilling to receive the things of God, as if we could do without them and were self-sufficient.'
3. In order to meet this objection it is necessary to recall what we said in the fifteenth and sixteenth chapters of the second book, where to a great extent the difficulty is solved. For we said there that the good that overflows in the soul from supernatural apprehensions, when they come from a good source, is produced passively in the soul at that very instant when they are represented to the senses, without the working of any operation of the faculties. Wherefore it is unnecessary for the will to perform the act of receiving them; for, as we have also said, if at that time the soul should try to labour with its faculties, the effect of its own base and natural operation would be to hinder the supernatural graces which God is even then working in it rather than that, through these apprehensions, God should cause it to derive any benefit from its active labour. Nay, rather, as the spirituality coming from those imaginary apprehensions is given passively to the soul, even so must the soul conduct itself passively with respect to them, setting no store by its inward or outward actions. To do this is to preserve the feelings that have their source in God, for in this way they are not lost through the soul's base manner of working. And this is not quenching the spirit; for the spirit would be quenched by the soul if it desired to behave in any other manner than that whereby God is leading it. And this it would be doing if, when God had given it spiritual graces passively, as He does in these apprehensions, it should then desire to exert itself actively with respect to them, by labouring with its understanding or by seeking to find something in them. And this is clear because, if the soul desires to labour at that time with its own exertions, its work cannot be more than natural, for of itself it is capable of no more; for supernaturally it neither moves itself nor can move itself -- it is God that moves it and brings it to this state. And thus, if the soul at that time desires to labour with its own exertions (as far as lies in its power), its active working will hinder the passive work that God is communicating to it, which is spirit. It will be setting itself to its own work, which is of another and an inferior kind than that which God communicates to it; for the work of God is passive and supernatural, and that of the soul is active and natural; and in this way the soul would therefore be quenching the spirit.
4. That this activity of the soul is an inferior one is also clear from the fact that the faculties of the soul cannot, of their own power, reflect and act, save upon some form, figure and image, and this is the rind and accident of the substance and spirit which lie beneath this rind and accident. This substance and spirit unite not with the faculties of the soul in true understanding and love, save when at last the operation of the faculties ceases. For the aim and end of this operation is only that the substance which can be understood and loved and which lies beneath these forms may come to be received in the soul. The difference, therefore, between active and passive operation, and the superiority of the latter, corresponds to the difference between that which is being done and that which is done already, or between that which a man tries to attain and effect and that which is already effected. Hence it may likewise be inferred that, if the soul should desire to employ its faculties actively on these supernatural apprehensions, wherein God, as we have said, bestows the spirit of them passively, it would be doing nothing less than abandoning what it had already done, in order to do it again, neither would it enjoy what it had done, nor could it produce any other result by these actions of its own, save that of impeding what had been done already. For, as we say, the faculties cannot of their own power attain to the spirituality which God bestows upon the soul without any operation of their own. And thus the soul would be directly quenching the spirituality which God infuses through these imaginary apprehensions aforementioned if it were to set any store by them; wherefore it must set them aside, and take up a passive and negative attitude with regard to them. For at that time God is moving the soul to things which are above its own power and knowledge. For this cause the Prophet said: 'I will stand upon my watch and set my step upon my tower, and I will watch to see that which will be said to me.' This is as though he were to say: I will stand on guard over my faculties and I will take no step forward as to my actions, and thus I shall be able to contemplate that which will be said to me -- that is, I shall understand and enjoy that which will be communicated to me supernaturally.
5. And the passage which has been quoted concerning the Spouse is to be understood as referring to the love that He entreats of the Bride, the office of which love between two lovers is to make one like to the other in the most vital part of them. Wherefore He tells her to set Him as a seal upon her heart, where all the arrows strike that leave the quiver of love, which arrows are the actions and motives of love. So they will all strike Him Who is there as a mark for them; and thus all will be for Him, so that the soul will become like Him through the actions and motions of love, until it be transformed in Him. Likewise he bids her set Him as a seal upon her arm, because the arm performs the exercise of love, for by the arm the Beloved is sustained and comforted.
6. Therefore all that the soul has to endeavour to do with respect to all the apprehensions which come to it from above, whether imaginary or of any other kind -- it matters not if they be visions, locutions, feelings or revelations -- is to make no account of the letter or the rind (that is, of what is signified or represented or given to be understood), but to pay heed only to the possession of the love of God which they cause interiorly within the soul. And in this case the soul will make account, not of feelings of sweetness or delight, nor of figures, but of the feelings of love which they cause it. And with this sole end in view it may at times recall that image and apprehension caused it by love, in order to set the spirit on its course of love. For, though the effect of that apprehension be not so great afterwards, when it is recalled, as it was on the first occasion when it was communicated, yet, when it is recalled, love is renewed, and the mind is lifted up to God, especially when the recollection is of certain figures, images or feelings which are supernatural, and are wont to be sealed and imprinted upon the soul in such a way that they continue for a long time -- some of them, indeed, never leave the soul. And those that are thus sealed upon the soul produce in it Divine effects of love, sweetness, light and so forth, on almost every occasion when the soul returns to them, sometimes more so and sometimes less; for it was to this end that they were impressed upon it. And thus this is a great favour for the soul on which God bestows it, for it is as though it had within itself a mine of blessings.
7. The figures which produce effects such as these are deeply implanted in the soul, and are not like other images and forms that are retained in the fancy. And thus the soul has no need to have recourse to this faculty when it desires to recall them, for it sees that it has them within itself, and that they are as an image seen in the mirror. When it comes to pass that any soul has such figures formally within itself, it will then do well to recall them to the effect of love to which I have referred, for they will be no hindrance to the union of love in faith, since the soul will not desire to be absorbed in the figure, but only to profit by the love; it will immediately set aside the figure, which thus will rather be a help to it.
8. Only with great difficulty can it be known when these images are imprinted upon the soul, and when upon the fancy. For those which touch the fancy are as apt to occur very frequently as are the others; for certain persons are accustomed habitually to have imaginary visions in their imagination and fancy, which are presented to them in one form with great frequency; sometimes because the apprehensive power of the organ concerned is very great, and, however little they reflect upon it, that habitual figure is at once presented to, and outlined upon, their fancy; sometimes because it is the work of the devil; sometimes, again, because it is the work of God; but the visions are not formally imprinted upon the soul. They may be known, however, by their effects. For those that are natural, or that come from the devil, produce no good effect upon the soul, however frequently they be recalled, nor work its spiritual renewal, but the contemplation of them simply produces aridity. Those that are good, however, produce some good effect when they are recalled, like that which was produced in the soul upon the first occasion. But the formal images which are imprinted upon the soul almost invariably produce some effect in it, whensoever they are remembered.
9. He that has experienced these will readily distinguish the one kind from the other, for the great difference between them is very clear to anyone that has experience of them. I will merely say that those which are formally and durably imprinted upon the soul are of very rare occurrence. But, whether they be of this kind or of that, it is good for the soul to desire to understand nothing, save God alone, through faith, in hope. And if anyone makes the objection that to reject these things, if they are good, appears to be pride, I reply that it is not so, but that it is prudent humility to profit by them in the best way, as has been said, and to be guided by that which is safest.
Which treats of spiritual knowledge in so far as it may concern the memory.
WE classed spiritual forms of knowledge as the third division of the apprehensions of the memory, not because they belong to the bodily sense of the fancy, as do the others, for they have no bodily form and image, but because they are likewise apprehensible by spiritual memory and reminiscence. Now, after the soul has had experience of one of these apprehensions, it can recall it whensoever it will; and this is not by the effigy and image that the apprehension has left in the bodily sense, for, since this is of bodily form, as we say, it has no capacity for spiritual forms; but because it recalls it, intellectually and spiritually, by means of that form which it has left impressed upon the soul, which is likewise a formal or spiritual form or notion or image, whereby it is recalled, or by means of the effect that it has wrought. It is for this reason that I place these apprehensions among those of the memory, although they belong not to the apprehensions of the fancy.
2. What these kinds of knowledge are, and how the soul is to conduct itself with respect to them in order to attain to union with God, are sufficiently described in the twenty-fourth chapter of the second book, where we treated this knowledge as apprehensions of the understanding. Let this be referred to, for we there described how it was of two kinds: either uncreated or of the creatures. I speak now only of things relating to my present purpose -- namely, how the memory must behave with respect to them in order to attain to union. And I say, as I have just said of formal knowledge in the preceding chapter (for this, being of created things, is of the same kind), that these apprehensions my be recalled when they produce good effects, not that they may be dwelt upon, but that they may quicken the soul's love and knowledge of God. But, unless the recollection of them produces good effects, let the memory never give them even passing attention. With regard to uncreated knowledge, I say that the soul should try to recall it as often as possible, for it will produce most beneficial effects. As we said above, it produces touches and impressions of union with God, which is the aim towards which we are directing the soul. And by no form, image or figure which can be impressed upon the soul does the memory recall these (for these touches and impressions of union with the Creator have no form), but only by the effects which they have produced upon it of light, love, joy and spiritual renewal, and so forth, some of which are wrought anew in the soul whensoever they are remembered.
Which sets down the general method whereby the spiritual person must govern himself with respect to this sense.
IN order to conclude this discussion on the memory, it will be well at this point to give the spiritual reader an account of the method which he must observe, and which is of universal application, in order that he may be united with God according to this sense. For, although what has been said makes the subject quite clear, it will nevertheless be more easily apprehended if we summarize it here. To this end it must be remembered that, since our aim is the union of the soul with God in hope, according to the memory, and since that which is hoped for is that which is not possessed, and since, the less we possess of other things, the greater scope and the greater capacity have we for hoping, and consequently the greater hope, therefore, the more things we possess, the less scope and capacity is there for hoping, and consequently the less hope have we. Hence, the more the soul dispossesses the memory of forms and things which may be recalled by it, which are not God, the more will it set its memory upon God, and the emptier will its memory become, so that it may hope for Him Who shall fill it. What must be done, then, that the soul may live in the perfect and pure hope of God is that, whensoever these distinct images, forms and ideas come to it, it must not rest in them, but must turn immediately to God, voiding the memory of them entirely, with loving affection. It must neither think of these things nor consider them beyond the degree which is necessary for the understanding and performing of its obligations, if they have any concern with these. And this it must do without setting any affection or inclination upon them, so that they may produce no effects in the soul. And thus a man must not fail to think and recall that which he ought to know and do, for, provided he preserves no affection or attachments, this will do him no harm. For this matter the lines of the Mount, which are in the thirteenth chapter of the first book, will be of profit.
2. But here it must be borne in mind that this doctrine ours does not agree, nor do we desire that it should agree, with the doctrine of those pestilent men, who, inspired by Satanic pride and envy, have desired to remove from the eyes of the faithful the holy and necessary use, and the worthy adoration, of images of God and of the saints. This teaching of ours is very different from that; for we say not here, as they do, that images should not exist, and should not be adored; we simply explain the difference between images and God. We exhort men to pass beyond that which is superficial that they may not be hindered from attaining to the living truth beneath it, and to make no more account of the former than suffices for attainment to the spiritual. For means are good and necessary to an end; and images are means which serve to remind us of God and of the saints. But when we consider and attend to the means more than is necessary for treating them as such, they disturb and hinder us as much, in their own way, as any different thing; the more so, when we treat of supernatural visions and images, to which I am specially referring, and with respect to which arise many deceptions and perils. For, with respect to the remembrance and adoration and esteem of images, which the Catholic Church sets before us, there can be no deception or peril, because naught is esteemed therein other than that which is represented; nor does the remembrance of them fail to profit the soul, since they are not preserved in the memory save with love for that which they represent; and, provided the soul pays no more heed to them than is necessary for this purpose, they will ever assist it to union with God, allowing the soul to soar upwards (when God grants it that favour) from the superficial image to the living God, forgetting every creature and everything that belongs to creatures.
Which begins to treat of the dark night of the will. Makes a division between the affections of the will.
WE should have accomplished nothing by the purgation of the understanding in order to ground it in the virtue of faith, and by the purgation of the memory in order to ground it in hope, if we purged not the will also according to the third virtue, which is charity, whereby the works that are done in faith live and have great merit, and without it are of no worth. For, as Saint James says: 'Without works of charity, faith is dead.' And, now that we have to treat of the active detachment and night of this faculty, in order to form it and make it perfect in this virtue of the charity of God, I find no more fitting authority than that which is written in the sixth chapter of Deuteronomy, where Moses says: 'Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole strength.' Herein is contained all that the spiritual man ought to do, and all that I have here to teach him, so that he may truly attain to God, through union of the will, by means of charity. For herein man is commanded to employ all the faculties and desires and operations and affections of his soul in God, so that all the ability and strength of his soul may serve for no more than this, according to that which David says, in these words: Fortitudinem meam ad te custodiam.531
2. The strength of the soul consists in its faculties, passions and desires, all of which are governed by the will. Now when these faculties, passions and desires are directed by the will toward God, and turned away from all that is not God, then the strength of the soul is kept for God, and thus the soul is able to love God with all its strength. And, to the end that the soul may do this, we shall here treat of the purgation from the will of all its unruly affections, whence arise unruly operations, affections and desires, and whence also arises its failure to keep all its strength for God. These affections and passions are four, namely: Joy, hope, grief and fear. These passions, when they are controlled by reason according to the way of God, so that the soul rejoices only in that which is purely the honour and glory of God, and hopes for naught else, neither grieves save for things that concern this, neither fears aught save God alone, it is clear that the strength and ability of the soul are being directed toward God and kept for Him. For, the more the soul rejoices in any other thing than God, the less completely will it centre its rejoicing in God; and the more it hopes in aught else, the less will it hope in God; and so with the other passions.
3. And in order to give fuller instructions concerning this, we shall treat, in turn and in detail, as is our custom, of each of these four passions and of the desires of the will. For the whole business of attaining to union with God consists in purging the will from its affections and desires; so that thus it may no longer be a base, human will, but may become a Divine will, being made one with the will of God.
4. These four passions have the greater dominion in the soul, and assail it the more vehemently, when the will is less strongly attached to God and more dependent on the creatures. For then it rejoices very readily at things that merit not rejoicing, hopes in that which brings no profit, grieves over that in which perchance it ought to rejoice, and fears where there is no reason for fearing.
5. From these affections, when they are unbridled, arise in the soul all the vices and imperfections which it possesses, and likewise, when they are ordered and composed, all its virtues. And it must be known that, if one of them should become ordered and controlled by reason, the rest will become so likewise; for these four passions of the soul are so closely and intimately united to one another that the actual direction of one is the virtual direction of the others; and if one be actually recollected the other three will virtually and proportionately be recollected likewise. For, if the will rejoice in anything it will as a result hope for the same thing to the extent of its rejoicing, and herein are virtually included grief and fear with regard to the same thing; and, in proportion as desire for these is taken away, fear and grief concerning them are likewise gradually lost, and hope for them is removed. For the will, with these four passions, is denoted by that figure which was seen by Ezechiel, of four beasts with one body, which had four faces; and the wings of the one were joined to those of the other, and each one went straight before his face, and when they went forward they turned not back. And thus in the same manner the wings of each one of these affections are joined to those of each of the others, so that, in whichever direction one of them turns -- that is, in its operation -- the others of necessity go with it virtually also; and, when one of them descends, as is there said, they must all descend, and, when one is lifted up, they will all be lifted up. Where thy hope is, thither will go thy joy and fear and grief; and, if thy hope returns, the others will return, and so of the rest.
6. Wherefore thou must take note that, wheresoever one of these passions is, thither will go likewise the whole soul and the will and the other faculties, and they will all live as captives to this passion, and the other three passions will be living in it also, to afflict the soul with their captivity, and not to allow it to fly upward to the liberty and rest of sweet contemplation and union. For this cause Boetius told thee that, if thou shouldst desire to understand truth with clear light, thou must cast from thee joys, hope, fear and grief. For, as long as these passions reign, they allow not the soul to remain in the tranquillity and peace which are necessary for the wisdom which, by natural or supernatural means, it is capable of receiving.
Which begins to treat of the first affections of the will. Describes the nature of joy and makes a distinction between the things in which the will can rejoice.
THE first of the passions of the soul and affections of the will is joy, which, in so far as concerns that which we propose to say about it, is naught else than a satisfaction of the will together with esteem for something which it considers desirable; for the will never rejoices save when an object affords it appreciation and satisfaction. This has reference to active joy, which arises when the soul clearly and distinctly understands the reason for its rejoicing, and when it is in its own power to rejoice or not. There is another and a passive joy, a condition in which the will may find itself rejoicing without understanding clearly and distinctly the reason for its rejoicing, and which also occurs at times when it does understand this; but it is not in the soul's power to rejoice or not. Of this condition we shall speak hereafter. For the present we shall speak of joy when it is active and voluntary and arises from things that are distinct and clear.
2. Joy may arise from six kinds of good things or blessings, namely: temporal, natural, sensual, moral, supernatural and spiritual. Of these we shall speak in their order, controlling the will with regard to them so that it may not be encumbered by them and fail to place the strength of its joy in God. To this end it is well to presuppose one fundamental truth, which will be as a staff whereon we should ever lean as we progress; and it will be well to have understood it, because it is the light whereby we should be guided and whereby we may understand this doctrine, and direct our rejoicing in all these blessings to God. This truth is that the will must never rejoice save only in that which is to the honour and glory of God; and that the greatest honour we can show to Him is that of serving Him according to evangelical perfection; and anything that has naught to do with this is of no value and profit to man.
Which treats of joy with respect to temporal blessings. Describes how joy in them must be directed to God.
THE first kind of blessing of which we have spoken is temporal. And by temporal blessings we here understand riches, rank, office and other things that men desire; and children, relatives, marriages, etc.: all of which are things wherein the will may rejoice. But it is clear how vain a thing it is for men to rejoice in riches, titles, rank, office and other such things which they are wont to desire; for, if a man were the better servant of God for being rich, he ought to rejoice in riches; but in fact they are rather a cause for his giving offence to God, even as the Wise Man teaches, saying: 'Son, if thou be rich, thou shalt not be free from sin.' Although it is true that temporal blessings do not necessarily of themselves cause sin, yet, through the frailty of its affections, the heart of man habitually clings to them and fails God (which is a sin, for to fail God is sin); it is for this cause that the Wise Man says: 'Thou shalt not be free from sin.' For this reason the Lord described riches, in the Gospel, as thorns, in order to show that he who touches them with the will shall be wounded by some sin. And that exclamation which He makes in the Gospel, saying: 'How hardly shall they that have riches enter the Kingdom of the heavens' -- that is to say, they that have joy in riches -- clearly shows that man must not rejoice in riches, since he exposes himself thereby to such great peril. And David, in order to withdraw us from this peril, said likewise: 'If riches abound, set not your heart on them.' And I will not here quote further testimony on so clear a matter.
2. For in that case I should never cease quoting Scripture, nor should I cease describing the evils which Solomon imputes to riches in Ecclesiastes. Solomon was a man who had possessed great riches, and, knowing well what they were, said: 'All things that are under the sun are vanity of vanities, vexation of spirit and vain solicitude of the mind.' And he that loves riches, he said, shall reap no fruit from them. And he adds that riches are kept to the hurt of their owner, as we see in the Gospel, where it was said from Heaven to the man that rejoiced because he had kept many fruits for many years: 'Fool, this night shall thy soul be required of thee to give account thereof, and whose shall be that which thou has provided?' And finally, David teaches us the same, saying: 'Let us have no envy when our neighbour becomes rich, for it will profit him nothing in the life to come;' meaning thereby that we might rather have pity on him.
3. It follows, then, that a man must neither rejoice in riches when he has them, nor when his brother has them, unless they help them to serve God. For if ever it is allowable to rejoice in them, it will be when they are spent and employed in the service of God, for otherwise no profit will be derived from them. And the same is to be understood of other blessings (titles, offices, etc.), in all of which it is vain to rejoice if a man feel not that God is the better served because of them and the way to eternal life is made more secure. And as it cannot be clearly known if this is so (if God is better served, etc.), it would be a vain thing to rejoice in these things deliberately, since such a joy cannot be reasonable. For, as the Lord says: 'If a man gain all the world, he may yet lose his soul.' There is naught, then, wherein to rejoice save in the fact that God is better served.
4. Neither is there cause for rejoicing in children because they are many, or rich, or endowed with natural graces and talents and the good things of fortune, but only if they serve God. For Absalom, the son of David, found neither his beauty nor his riches nor his lineage of any service to him because he served not God. Hence it was a vain thing to have rejoiced in such a son. For this reason it is also a vain thing for men to desire to have children, as do some who trouble and disturb everyone with their desire for them, since they know not if such children will be good and serve God. Nor do they know if their satisfaction in them will be turned into pain; nor if the comfort and consolation which they should have from them will change to disquiet and trial; and the honour which they should bring them, into dishonour; nor if they will cause them to give greater offence to God, as happens to many. Of these Christ says that they go round about the sea and the land to enrich them and to make them doubly the children of perdition which they are themselves.
5. Wherefore, though all things smile upon a man and all that he does turns out prosperously, he ought to have misgivings rather than to rejoice; for these things increase the occasion and peril of his forgetting God. For this cause Solomon says, in Ecclesiastes, that he was cautious: 'Laughter I counted error and to rejoicing I said, "Why art thou vainly deceived?"' Which is as though he had said: When things smiled upon me I counted it error and deception to rejoice in them; for without doubt it is a great error and folly on the part of a man if he rejoice when things are bright and pleasant for him, knowing not of a certainty that there will come to him thence some eternal good. The heart of the fool, says the Wise Man, is where there is mirth, but that of the wise man is where there is sorrow. For mirth blinds the heart and allows it not to consider things and ponder them; but sadness makes a man open his eyes and look at the profit and the harm of them. And hence it is that, as he himself says, anger is better than laughter. Wherefore it is better to go to the house of mourning than to the house of feasting; for in the former is figured the end of all men, as the Wise Man says likewise.
6. It would therefore be vanity for a woman or her husband to rejoice in their marriage when they know not clearly that they are serving God better thereby. They ought rather to feel confounded, since matrimony is a cause, as Saint Paul says, whereby each one sets his heart upon the other and keeps it not wholly with God. Wherefore he says: 'If thou shouldst find thyself free from a wife, desire not to seek a wife; while he that has one already should walk with such freedom of heart as though he had her not.' This, together with what we have said concerning temporal blessings, he teaches us himself, in these words: 'This is certain; as I say to you, brethren, the time is short; it remaineth that they also who have wives be as if they had none; and they that weep, as them that weep not; and they that rejoice, as them that rejoice not; and they that buy, as them that possess not; and they that use this world, as them that use it not.' All this he says to show us that we must not set our rejoicings upon any other thing than that which tends to the service of God, since the rest is vanity and a thing which profits not; for joy that is not according to God can bring the soul no profit.
Of the evils that may befall the soul when it sets its rejoicing upon temporal blessings.
IF we had to describe the evils which encompass the soul when it sets the affections of its will upon temporal blessings, neither ink nor paper would suffice us and our time would be too short. For from very small beginnings a man may attain to great evils and destroy great blessings; even as from a spark of fire, if it be not quenched, may be enkindled great fires which set the world ablaze. All these evils have their root and origin in one important evil of a privative kind that is contained in this joy -- namely, withdrawal from God. For even as, in the soul that is united with Him by the affection of its will, there are born all blessings, even so, when it withdraws itself from Him because of this creature affection, there beset it all evils and disasters proportionately to the joy and affection wherewith it is united with the creature; for this is inherent in withdrawal from God. Wherefore a soul may expect the evils which assail it to be greater or less according to the greater or lesser degree of its withdrawal from God. These evils may be extensive or intensive; for the most part they are both together.
2. This privative evil, whence, we say, arise other privative and positive evils, has four degrees, each one worse than the other. And, when the soul compasses the fourth degree, it will have compassed all the evils and depravities that arise in this connection. These four degrees are well indicated by Moses in Deuteronomy in these words, where he says: 'The beloved grew fat and kicked. He grew fat and became swollen and gross. He forsook God his Maker and departed from God his Salvation.'
3. This growing fat of the soul, which was loved before it grew fat, indicates absorption in this joy of creatures. And hence arises the first degree of this evil, namely the going backward; which is a certain blunting of the mind with regard to God, an obscuring of the blessings of God like the obscuring of the air by mist, so that it cannot be clearly illumined by the light of the sun. For, precisely when the spiritual person sets his rejoicing upon anything, and gives rein to his desire for foolish things, he becomes blind as to God, and the simple intelligence of his judgment becomes clouded, even as the Divine Spirit teaches in the Book of Wisdom, saying: 'the use and association of vanity and scorn obscureth good things, and inconstancy of desire overturneth and perverteth the sense and judgment that are without malice.' Here the Holy Spirit shows that, although there be no malice conceived in the understanding of the soul, concupiscence and rejoicing in creatures suffice of themselves to create in the soul the first degree of this evil, which is the blunting of the mind and the darkening of the judgment, by which the truth is understood and each thing honestly judged as it is.
4. Holiness and good judgment suffice not to save a man from falling into this evil, if he gives way to concupiscence or rejoicing in temporal things. For this reason God warned us by uttering these words through Moses: 'Thou shalt take no gifts, which blind even the prudent.' And this was addressed particularly to those who were to be judges; for these have need to keep their judgment clear and alert, which they will be unable to do if they covet and rejoice in gifts. And for this cause likewise God commanded Moses to appoint judges from those who abhorred avarice, so that their judgment should not be blunted with the lust of the passions. And thus he says not only that they should not desire it, but that they should abhor it. For, if a man is to be perfectly defended from the affection of love, he must preserve an abhorrence of it, defending himself by means of the one thing against its contrary. The reason why the prophet Samuel, for example, was always so upright and enlightened a judge is that (as he said in the Book of the Kings) he had never received a gift from any man.
5. The second degree of this privative evil arises from the first, which is indicated in the words following the passage already quoted, namely: 'He grew fat and became swollen and gross.' And thus this second degree is dilation of the will through the acquisition of greater liberty in temporal things; which consists in no longer attaching so much importance to them, nor troubling oneself about them, nor esteeming so highly the joy and pleasure that come from created blessings. And this will have arisen in the soul from its having in the first place given rein to rejoicing; for, through giving way to it, the soul has become swollen with it, as is said in that passage, and that fatness of rejoicing and desire has mused it to dilate and extend its will more freely toward the creatures. And this brings with it great evils. For this second degree causes the soul to withdraw itself from the things of God, and from holy practices, and to take no pleasure in them, because it takes pleasure in other things and devotes itself continually to many imperfections and follies and to joys and vain pleasures.
6. And when this second degree is consummated, it withdraws a man wholly from the practices which he followed continually and makes his whole mind and covetousness to be given to secular things. And those who are affected by this second degree not only have their judgment and understanding darkened so that they cannot recognize truth and justice, like those who are in the first degree, but they are also very weak and lukewarm and careless in acquiring knowledge of, and in practising, truth and justice, even as Isaias says of them in these words: 'They all love gifts and allow themselves to be carried away by rewards, and they judge not the orphan, neither doth the cause of the widow come unto them that they may give heed to it.' This comes not to pass in them without sin, especially when to do these things is incumbent upon them because of their office. For those who are affected by this degree are not free from malice as are those of the first degree. And thus they withdraw themselves more and more from justice and virtues, since their will reaches out more and more in affection for creatures. Wherefore, the characteristics of those who are in this second degree are great lukewarmness in spiritual things and failure to do their duty by them; they practise them from formality or from compulsion or from the habit which they have formed of practising them, rather than because they love them.
7. The third degree of this privative evil is a complete falling away from God, neglect to fulfil His law in order not to lose worldly things and blessings, and relapse into mortal sin through covetousness. And this third degree is described in the words following the passage quoted above, which says: 'He forsook God his Maker.' In this degree are included all who have the faculties of the soul absorbed in things of the world and in riches and commerce, in such a way that they care nothing for fulfilling the obligations of the law of God. And they are very forgetful and dull with respect to that which touches their salvation, and have a correspondingly greater ardour and shrewdness with respect to things of the world. So much so that in the Gospel Christ calls them children of this world, and says of them that they are more prudent and acute in their affairs than are the children of light in their own. And thus they are as nothing in God's business, whereas in the world's business they are everything. And these are the truly avaricious, who have extended and dispersed their desire and joy on things created, and this with such affection that they cannot be satisfied; on the contrary, their desire and their thirst grow all the more because they are farther withdrawn from the only source that could satisfy them, which is God. For it is of these that God Himself speaks through Jeremias, saying: 'They have forsaken Me, Who am the fountain of living water, and they have digged to themselves broken cisterns that can hold no water.' And this is the reason why the covetous man finds naught among the creatures wherewith he can quench his thirst, but only that which increases it. These persons are they that fall into countless kinds of sin through love of temporal blessings and the evils which afflict them are innumerable. And of these David says: Transierunt in affectum cordis.569
8. The fourth degree of this privative evil is indicated in the last words of our passage, which says: 'And he departed from God his Salvation.' To this degree come those of the third degree whereof we have just spoken. For, through his not giving heed to setting his heart upon the law of God because of temporal blessings, the soul of the covetous man departs far from God according to his memory, understanding and will, forgetting Him as though He were not his God, which comes to pass because he has made for himself a god of money and of temporal blessings, as Saint Paul says when he describes avarice as slavery to idols. For this fourth degree leads a man as far as to forget God, and to set his heart, which he should have set formally upon God, formally upon money, as though he had no god beside.
9. To this fourth degree belong those who hesitate not to subject Divine and supernatural things to temporal things, as to their God, when they ought to do the contrary, and subject temporal things to God, if they considered Him as their God, as would be in accordance with reason. To these belonged the iniquitous Balaam, who sold the grace that God had given to him. And also Simon Magus, who thought to value the grace of God in terms of money, and desired to buy it. In doing this he showed a greater esteem for money; and he thought there were those who similarly esteemed it, and would give grace for money. There are many nowadays who in many other ways belong to this fourth degree; their reason is darkened to spiritual things by covetousness; they serve money and not God, and are influenced by money and not by God, putting first the cost of a thing and not its Divine worth and reward, and in many ways making money their principal god and end, and setting it before the final end, which is God.
10. To this last degree belong also those miserable souls who are so greatly in love with their own goods that they take them for their god, so much so that they scruple not to sacrifice their lives for them, when they see that this god of theirs is suffering some temporal harm. They abandon themselves to despair and take their own lives for their miserable ends, showing by their own acts how wretched is the reward which such a god as theirs bestows. For when they can no longer hope for aught from him he gives them despair and death; and those whom he pursues not to this last evil of death he condemns to a dying life in the griefs of anxiety and in many other miseries, allowing no mirth to enter their heart, and naught that is of earth to bring them satisfaction. They continually pay the tribute of their heart to money by their yearning for it and hoarding of it for the final calamity of their just perdition, as the Wise Man warns them, saying: 'Riches are kept to the hurt of their owner.'
11. And to this fourth degree belong those of whom Saint Paul says: Tradidit illos in reprobum sensum.575 For joy, when it strives after possessions as its final goal, drags man down to these evils. But those on whom it inflicts lesser evils are also to be sorely pitied, since, as we have said, their souls are driven far backward upon the way of God. Wherefore, as David says: Be not thou afraid when a man shall be made rich: that is, envy him not, thinking that he outstrips thee, for, when he dieth, he shall carry nothing away, neither shall his glory nor his joy descend with him.
Of the benefits that come to the soul from its withdrawal of joy from temporal things.
THE spiritual man, then, must look carefully to it that his heart and his rejoicing begin not to lay hold upon temporal things; he must fear lest from being little it should grow to be great, and should increase from one degree to another. For little things, in time, become great; and from a small beginning there comes in the end a great matter, even as a spark suffices to set a mountain on fire and to burn up the whole world. And let him never be self-confident because his attachment is small, and fail to uproot it instantly because he thinks that he will do so later. For if, when it is so small and in its beginnings, he has not the courage to make an end of it, how does he suppose, and presume, that he will be able to do so when it is great and more deeply rooted. The more so since Our Lord said in the Gospel: 'He that is unfaithful in little will be unfaithful also in much.' For he that avoids the small sin will not fall into the great sin; but great evil is inherent in the small sin, since it has already penetrated within the fence and wall of the heart; and as the proverb says: Once begun, half done. Wherefore David warns us, saying: 'Though riches abound, let us not apply our heart to them.'
2. Although a man might not do this for the sake of God and of the obligations of Christian perfection, he should nevertheless do it because of the temporal advantages that result from it, to say nothing of the spiritual advantages, and he should free his heart completely from all rejoicing in the things mentioned above. And thus, not only will he free himself from the pestilent evils which we have described in the last chapter, but, in addition to this, he will withdraw his joy from temporal blessings and acquire the virtue of liberality, which is one of the principal attributes of God, and can in no wise coexist with covetousness. Apart from this, he will acquire liberty of soul, clarity of reason, rest, tranquillity and peaceful confidence in God and a true reverence and worship of God which comes from the will. He will find greater joy and recreation in the creatures through his detachment from them, for he cannot rejoice in them if he look upon them with attachment to them as to his own. Attachment is an anxiety that, like a bond, ties the spirit down to the earth and allows it no enlargement of heart. He will also acquire, in his detachment from things, a clear conception of them, so that he can well understand the truths relating to them, both naturally and supernaturally. He will therefore enjoy them very differently from one who is attached to them, and he will have a great advantage and superiority over such a one. For, while he enjoys them according to their truth, the other enjoys them according to their falseness; the one appreciates the best side of them and the other the worst; the one rejoices in their substance; the other, whose sense is bound to them, in their accident. For sense cannot grasp or attain to more than the accident, but the spirit, purged of the clouds and species of accident, penetrates the truth and worth of things, for this is its object. Wherefore joy, like a cloud, darkens the judgment, since there can be no voluntary joy in creatures without voluntary attachment, even as there can be no joy which is passion when there is no habitual attachment in the heart; and the renunciation and purgation of such joy leave the judgment clear, even as the mists leave the air clear when they are scattered.
3. This man, then, rejoices in all things -- since his joy is dependent upon none of them -- as if he had them all; and this other, through looking upon them with a particular sense of ownership, loses in a general sense all the pleasure of them all. This former man, having none of them in his heart, possesses them all, as Saint Paul says, in great freedom. This latter man, inasmuch as he has something of them through the attachment of his will, neither has nor possesses anything; it is rather they that have possessed his heart, and he is, as it were, a sorrowing captive. Wherefore, if he desire to have a certain degree of joy in creatures, he must of necessity have an equal degree of disquietude and grief in his heart, since it is seized and possessed by them. But he that is detached is untroubled by anxieties, either in prayer or apart from it; and thus, without losing time, he readily gains great spiritual treasure. But the other man loses everything, running to and fro upon the chain by which his heart is attached and bound; and with all his diligence he can still hardly free himself for a short time from this bond of thought and rejoicing by which his heart is bound. The spiritual man, then, must restrain the first motion of his heart towards creatures, remembering the premiss which we have here laid down, that there is naught wherein a man must rejoice, save in his service of God, and in his striving for His glory and honour in all things, directing all things solely to this end and turning aside from vanity in them, looking in them neither for his own joy nor for his consolation.
4. There is another very great and important benefit in this detachment of the rejoicing from creatures -- namely, that it leaves the heart free for God. This is the dispositive foundation of all the favours which God will grant to the soul, and without this disposition He grants them not. And they are such that, even from the temporal standpoint, for one joy which the soul renounces for love of Him and for the perfection of the Gospel, He will give him a hundred in this life, as His Majesty promises in the same Gospel. But, even were there not so high a rate of interest, the spiritual man should quench these creature joys in his soul because of the displeasure which they give to God. For we see in the Gospel that, simply because that rich man rejoiced at having laid up for many years, God was so greatly angered that He told him that his soul would be brought to account on that same night. Therefore, we must believe that, whensoever we rejoice vainly, God is beholding us and preparing some punishment and bitter draught according to our deserts, so that the pain which results from the joy may sometimes be a hundred times greater than the joy. For, although it is true, as Saint John says on this matter, in the Apocalypse, concerning Babylon, that as much as she had rejoiced and lived in delights, so much torment and sorrow should be given her, yet this is not to say that the pain will not be greater than the joy, which indeed it will be, since for brief pleasures are given eternal torments. The words mean that there shall be nothing without its particular punishment, for He Who will punish the idle word will not pardon vain rejoicing.
Which describes how it is vanity to set the rejoicing of the will upon the good things of nature, and how the soul must direct itself, by means of them, to God.
BY natural blessings we here understand beauty, grace, comeliness, bodily constitution and all other bodily endowments; and likewise, in the soul, good understanding, discretion and other things that pertain to reason. Many a man sets his rejoicing upon all these gifts, to the end that he himself, or those that belong to him, may possess them, and for no other reason, and gives no thanks to God Who bestows them on him so that He may be better known and loved by him because of them. But to rejoice for this cause alone is vanity and deception, as Solomon says in these words: 'Deceitful is grace and vain is beauty; the woman who fears God, she shall be praised.' Here he teaches us that a man ought rather to be fearful because of these natural gifts, since he may easily be distracted by them from the love of God, and, if he be attracted by them, he may fall into vanity and be deceived. For this reason bodily grace is said to be deceptive because it deceives a man in the ways and attracts him to that which beseems him not, through vain joy and complacency, either in himself or in others that have such grace. And it is said that beauty is vain because it causes a man to fall in many ways when he esteems it and rejoices in it, for he should rejoice only if he serves God or others through it. But he ought rather to fear and harbour misgivings lest perchance his natural graces and gifts should be a cause of his offending God, either by his vain presumption or by the extreme affection with which he regards them. Wherefore he that has such gifts should be cautious and live carefully, lest, by his vain ostentation, he give cause to any man to withdraw his heart in the smallest degree from God. For these graces and gifts of nature are so full of provocation and occasion of evil, both to him that possesses them and to him that looks upon them, that there is hardly any who entirely escapes from binding and entangling his heart in them. We have heard that many spiritual persons, who had certain of these gifts, had such fear of this that they prayed God to disfigure them, lest they should be a cause and occasion of any vain joy or affection to themselves or to others, and God granted their prayer.
2. The spiritual man, then, must purge his will, and make it to be blind to this vain rejoicing, bearing in mind that beauty and all other natural gifts are but earth, and that they come from the earth and will return thither; and that grace and beauty are the smoke and vapour belonging to this same earth; and that they must be held and esteemed as such by any man who desires not to fall into vanity, but will direct his heart to God in these matters, with rejoicing and gladness, because God is in Himself all these beauties and graces in the most eminent degree, and is infinitely high above all created things. And, as David says, they are all like a garment and shall grow old and pass away, and He alone remains immutable for ever. Wherefore, if in all these matters a man direct not his rejoicing to God, it will ever be false and deceptive. For of such a man is that saying of Solomon to be understood, where he addresses joy in the creatures, saying: 'To joy I said: "Why art thou vainly deceived?"' That is, when the heart allows itself to be attracted by the creatures.
Of the evils which come to the soul when it sets the rejoicing of its will upon the good things of nature.
ALTHOUGH many of these evils and benefits that I am describing in treating of these kinds of joy are common to all, yet, because they follow directly from joy and detachment from joy (although comprised under any one of these six divisions which I am treating), therefore I speak under each heading of some evils and benefits which are also found under another, since these, as I say, are connected with that joy which belongs to them all. But my principal intent is to speak of the particular evils and benefits which come to the soul, with respect to each thing, through its rejoicing or not rejoicing in it. These I call particular evils, because they are primarily and immediately caused by one particular kind of rejoicing, and are not, save in a secondary and mediate sense, caused by another. The evil of spiritual lukewarmness, for example, is caused directly by any and every kind of joy, and this evil is therefore common to all these six kinds; but fornication is a particular evil, which is the direct result only of joy in the good things of nature of which we are speaking.
2. The spiritual and bodily evils, then, which directly and effectively come to the soul when it sets its rejoicing on the good things of nature are reduced to six principal evils. The first is vainglory, presumption, pride and disesteem of our neighbour; for a man cannot cast eyes of esteem on one thing without taking them from the rest. From this follows, at the least, a real disesteem for everything else; for naturally, by setting our esteem on one thing, we withdraw our heart from all things else and set it upon the thing esteemed; and from this real contempt it is very easy to fall into an intentional and voluntary contempt for all these other things, in particular or in general, not only in the heart, but also in speech, when we say that such a thing or such a person is not like such another. The second evil is the moving of the senses to complacency and sensual delight and lust. The third evil comes from falling into adulation and vain praise, wherein is deception and vanity, as Isaias says in these words: 'My people, he that praises thee deceives thee.' And the reason is that, although we sometimes speak the truth when we praise grace and beauty, yet it will be a marvel if there is not some evil enwrapped therein or if the person praised is not plunged into vain complacency and rejoicing, or his imperfect intentions and affections are not directed thereto. The fourth evil is of a general kind: it is a serious blunting of the reason and the spiritual sense, such as is effected by rejoicing in temporal good things. In one way, indeed, it is much worse. For as the good things of nature are more closely connected with man than are temporal good things, the joy which they give leaves an impression and effect and trace upon the senses more readily and more effectively, and deadens them more completely. And thus reason and judgment are not free, but are clouded with that affection of joy which is very closely connected with them; and from this arises the fifth evil, which is distraction of the mind by created things. And hence arise and follow lukewarmness and weakness of spirit, which is the sixth evil, and is likewise of a general kind; this is apt to reach such a pitch that a man may find the things of God very tedious and troublesome, and at last even come to abhor them. In this rejoicing purity of spirit is invariably lost -- at least, in its essence. For, if any spirituality is discerned, it will be of such a gross and sensual kind as to be hardly spiritual or interior or recollected at all, since it will consist rather in pleasure of sense than in strength of spirit. Since, then, the spirituality of the soul is of so low and weak a character at that time as not to quench the habit of this rejoicing (for this habit alone suffices to destroy pure spirituality, even when the soul is not consenting to the acts of rejoicing), the soul must be living, so to say, in the weakness of sense rather than in the strength of the spirit. Otherwise, it will be seen in the perfection and fortitude which the soul will have when the occasion demands it. Although I do not deny that many virtues may exist together with serious imperfections, no pure or delectable inward spirituality can exist while these joys are not quenched; for the flesh reigns within, warring against the spirit, and, although the spirit may be unconscious of the evil, yet at the least it causes it secret distraction.
3. Returning now to speak of that second evil, which contains within itself innumerable other evils, it is impossible to describe with the pen or to express in words the lengths to which it can go, but this is not unknown or secret, nor is the extent of the misery that arises from the setting of our rejoicing on natural beauty and graces. For every day we hear of its causing numerous deaths, the loss by many of their honour, the commission of many insults, the dissipation of much wealth, numerous cases of emulation and strife, of adultery, rape and fornication, and of the fall of many holy men, comparable in number to that third part of the stars of Heaven which was swept down by the tail of the serpent on earth. The fine gold has lost its brilliance and lustre and is become mire; and the notable and noble men of Sion, who were clothed in finest gold, are counted as earthen pitchers that are broken and have become potsherds. How far does the poison of this evil not penetrate?
4. And who drinks not, either little or much, from this golden chalice of the Babylonian woman of the Apocalypse? She seats herself on that great beast, that had seven heads and ten crowns, signifying that there is scarce any man, whether high or low, saint or sinner, who comes not to drink of her wine, to some extent enslaving his heart thereby, for, as is said of her in that place, all the kings of the earth have become drunken with the wine of her prostitution. And she seizes upon all estates of men, even upon the highest and noblest estate -- the service of the sanctuary and the Divine priesthood -- setting her abominable cup, as Daniel says, in the holy place, and leaving scarcely a single strong man without making him to drink, either little or much, from the wine of this chalice, which is vain rejoicing. For this reason it is said that all the kings of the earth have become drunken with this wine, for very few will be found, however holy they may have been, that have not been to some extent stupefied and bewildered by this draught of the joy and pleasure of natural graces and beauty.
5. This phrase 'have become drunken' should be noted. For, however little a man may drink of the wine of this rejoicing, it at once takes hold upon the heart, and stupefies it and works the evil of darkening the reason, as does wine to those who have been corrupted by it. So that, if some antidote be not at once taken against this poison, whereby it may be quickly expelled, the life of the soul is endangered. Its spiritual weakness will increase, bringing it to such a pass that it will be like Samson, when his eyes were put out and the hair of his first strength was cut off, and like Samson it will see itself grinding in the mills, a captive among its enemies; and afterwards, peradventure, it will die the second death among its enemies, even as did he, since the drinking of this rejoicing will produce in them spiritually all those evils that were produced in him physically, and does in fact produce them in many persons to this day. Let his enemies come and say to him afterwards, to his great confusion: Art thou he that broke the knotted cords, that tore asunder the lions, slew the thousand Philistines, broke down the gates and freed himself from all his enemies?
6. Let us conclude, then, by giving the instruction necessary to counteract this poison. And let it be this: As soon as thy heart feels moved by this vain joy in the good things of nature, let it remember how vain a thing it is to rejoice in aught save the service of God, how perilous and how pernicious. Let it consider how great an evil it was for the angels to rejoice and take pleasure in their natural endowments and beauty, since it was this that plunged them into the depths of shame. Let them think, too, how many evils come to men daily through this same vanity, and let them therefore resolve in good time to employ the remedy which the poet commends to those who begin to grow affectioned to such things. 'Make haste now,' he says, 'and use the remedy at the beginning; for when evil things have had time to grow in the heart, remedy and medicine come late.' Look not upon the wine, as the Wise Man says, when its colour is red and when it shines in the glass; it enters pleasantly and bites like a viper and sheds abroad poison like a basilisk.
Of the benefits which the soul receives from not setting its rejoicing upon the good things of nature.
MANY are the benefits which come to the soul through the withdrawal of its heart from this rejoicing; for, besides preparing itself for the love of God and the other virtues, it makes a direct way for its own humility, and for a general charity toward its neighbours. For, as it is not led by the apparent good things of nature, which are deceitful, into affection for anyone, the soul remains free and able to love them all rationally and spiritually, as God wills them to be loved. Here it must be understood that none deserves to be loved, save for the virtue that is in him. And, when we love in this way, it is very pleasing to the will of God, and also brings great freedom; and if there be attachment in it, there is greater attachment to God. For, in that case, the more this love grows, the more grows our love toward God; and, the more grows our love toward God, the greater becomes our love for our neighbour. For, when love is grounded in God, the reason for all love is one and the same and the cause of all love is one and the same also.
2. Another excellent benefit comes to the soul from its renunciation of this kind of rejoicing, which is that it fulfils and keeps the counsel of Our Saviour which He gives us through Saint Matthew. 'Let him that will follow Me', He says, 'deny himself.' This the soul could in no wise do if it were to set its rejoicing upon the good things of nature; for he that makes any account of himself neither denies himself nor follows Christ.
3. There is another great benefit in the renunciation of this kind of rejoicing, which is that it produces great tranquillity in the soul, empties it of distractions and brings recollection to the senses, especially to the eyes. For the soul that desires not to rejoice in these things desires neither to look at them nor to attach the other senses to them, lest it should be attracted or entangled by them. Nor will it spend time or thought upon them, being like the prudent serpent, which stops its ears that it may not hear the charmers lest they make some impression upon it. For, by guarding its doors, which are the senses, the soul guards itself safely and increases its tranquillity and purity.
4. There is another benefit of no less importance to those that have become proficient in the mortification of this kind of rejoicing, which is that evil things and the knowledge of them neither make an impression upon them nor stain them as they do those to whom they still give any delight. Wherefore the renunciation and mortification of this rejoicing result in spiritual cleanness of soul and body; that is, of spirit and sense; and the soul comes to have an angelical conformity with God, and becomes, both in spirit and in body, a worthy temple of the Holy Spirit. This cannot come to pass if the heart rejoices in natural graces and good things. For this reason it is not necessary to have given consent to any evil thing, or to have remembrance of such; for that rejoicing suffices to stain the soul and the senses with impurity by means of the knowledge of evil; for, as the Wise Man says, the Holy Spirit will remove Himself from thoughts that are without understanding -- that is, without the higher reason that has respect to God.
5. Another benefit of a general kind follows, which is that, besides freeing ourselves from the evils and dangers aforementioned, we are delivered also from countless vanities, and from many other evils, both spiritual and temporal; and especially from falling into the small esteem in which are held all those that are seen to glory or rejoice in the said natural gifts, whether in their own or in those of others. And thus these souls are held and esteemed as wise and prudent, as indeed are all those who take no account of these things, but only of that which pleases God.
6. From these said benefits follows the last, which is a generosity of the soul, as necessary to the service of God as is liberty of spirit, whereby temptations are easily vanquished and trials faithfully endured, and whereby, too, the virtues grow and become prosperous.
Which treats of the third kind of good thing whereon the will may set the affection of rejoicing, which kind pertains to sense. Indicates what these good things are and of how many kinds, and how the will has to be directed to God and purged of this rejoicing.
WE have next to treat of rejoicing with respect to the good things of sense, which is the third kind of good thing wherein we said that the will may rejoice. And it is to be noted that by the good things of sense we here understand everything in this life that can be apprehended by the senses of sight, hearing, smell, taste or touch, and by the interior fashioning of imaginary reflections, all of which things belong to the bodily senses, interior and exterior.
2. And, in order to darken the will and purge it of rejoicing with respect to these sensible objects, and direct it to God by means of them, it is necessary to assume one truth, which is that, as we have frequently said, the sense of the lower part of man which is that whereof we are treating, is not, neither can be, capable of knowing or understanding God as God is. So that the eye cannot see Him, or aught that is like Him; neither can the ear hear His voice, or any sound that resembles it; neither can the sense of smell perceive a perfume so sweet as He; neither can the taste detect a savour so sublime and delectable; neither can the touch feel a movement so delicate and full of delight, nor aught like to it; neither can His form or any figure that represents Him enter into the thought or imagination. Even as says Isaias: 'Eye hath not seen Him, nor hath ear heard Him, neither hath it entered into the heart of man.'
3. And here it must be noted that the senses may receive pleasure and delight, either from the spirit, by means of some communication that it receives from God interiorly, or from outward things communicated to them. And, as has been said, neither by way of the spirit nor by that of sense can the sensual part of the soul know God. For, since it has no capacity for attaining to such a point, it receives in the senses both that which is of the spirit and that which is of sense, and receives them in no other way. Wherefore it would be at the least but vanity to set the rejoicing of the will upon pleasure caused by any of these apprehensions, and it would be hindering the power of the will from occupying itself with God and from setting its rejoicing upon Him alone. This the soul cannot perfectly accomplish, save by purging itself and remaining in darkness as to rejoicing of this kind, as also with respect to other things.
4. I said advisedly that if the rejoicing of the will were to rest in any of these things it would be vanity. But, when it does not rest upon them, but, as soon as the will finds pleasure in that which it hears, sees and does, soars upward to rejoice in God -- so that its pleasure acts as a motive and strengthens it to that end -- this is very good. In such a case not only need the said motions not be shunned when they cause this devotion and prayer, but the soul may profit by them, and indeed should so profit, to the end that it may accomplish this holy exercise. For there are souls who are greatly moved by objects of sense to seek God. But much circumspection must be observed herein and the resulting effects must be considered; for oftentimes many spiritual persons indulge in the recreations of sense aforementioned under the pretext of offering prayer and devotion to God; and they do this in a way which must be described as recreation rather than prayer, and which gives more pleasure to themselves than to God. And, although the intention that they have is toward God, the effect which they produce is that of recreation of sense, wherein they find weakness and imperfection, rather than revival of the will and surrender thereof to God.
5. I wish, therefore, to propose a test whereby it may be seen when these delights of the senses aforementioned are profitable and when they are not. And it is that, whensoever a person hears music and other things, and sees pleasant things, and is conscious of sweet perfumes, or tastes things that are delicious, or feels soft touches, if his thought and the affection of his will are at once centred upon God and if that thought of God gives him more pleasure than the movement of sense which causes it, and save for that he finds no pleasure in the said movement, this is a sign that he is receiving benefit therefrom, and that this thing of sense is a help to his spirit. In this way such things may be used, for then such things of sense subserve the end for which God created and gave them, which is that He should be the better loved and known because of them. And it must be known, furthermore, that one upon whom these things of sense cause the pure spiritual effect which I describe has no desire for them, and makes hardly any account of them, though they cause him great pleasure when they are offered to him, because of the pleasure which, as I have said, they cause him in God. He is not, however, solicitous for them, and when they are offered to him, as I say, his will passes from them at once and he abandons it to God and sets it upon Him.
6. The reason why he cares little for these motives, although they help him on his journey to God, is that the spirit which is ready to go by every means and in every way to God is so completely nourished and prepared and satisfied by the spirit of God that it lacks nothing and desires nothing; or, if it desires anything to that end, the desire at once passes and is forgotten, and the soul makes no account of it. But one that feels not this liberty of spirit in these things and pleasures of sense, but whose will rests in these pleasures and feeds upon them, is greatly harmed by them and should withdraw himself from the use of them. For, although his reason may desire to employ them to journey to God, yet, inasmuch as his desire finds pleasure in them which is according to sense, and their effect is ever dependent upon the pleasure which they give, he is certain to find hindrance in them rather than help, and harm rather than profit. And, when he sees that the desire for such recreation reigns in him, he must mortify it; for, the stronger it becomes, the more imperfection he will have and the greater will be his weakness.
7. So whatever pleasure coming from sense presents itself to the spiritual person, and whether it come to him by chance or by design, he must make use of it only for God, lifting up to Him the rejoicing of his soul so that his rejoicing may be useful and profitable and perfect; realizing that all rejoicing which implies not renunciation and annihilation of every other kind of rejoicing, although it be with respect to something apparently very lofty, is vain and profits not, but is a hindrance towards the union of the will in God.
Which treats of the evils that afflict the soul when it desires to set the rejoicing of its will upon the good things of sense.
IN the first place, if the soul does not darken and quench the joy which may arise within it from the things of sense, and direct its rejoicing to God, all the general kinds of evil which we have described as arising from every other kind of rejoicing follow from this joy in the things of sense: such evils are darkness in the reason, lukewarmness, spiritual weariness, etc. But, to come to details, many are the evils, spiritual, bodily and sensual, into which the soul may fall through this rejoicing.
2. First of all, from joy in visible things, when the soul denies not itself therein in order to reach God, there may come to it, directly, vanity of spirit and distraction of the mind, unruly covetousness, immodesty, outward and inward unseemliness, impurity of thought, and envy.
3. From joy in hearing useless things there may directly arise distraction of the imagination, gossiping, envy, rash judgements and vacillating thoughts; and from these arise many other and pernicious evils.
4. From joy in sweet perfumes, there arise loathing of the poor, which is contrary to the teaching of Christ, dislike of serving others, unruliness of heart in humble things, and spiritual insensibility, at least to a degree proportionate with its desire for this joy.
5. From joy in the savour of meat and drink, there arise directly such gluttony and drunkenness, wrath, discord and want of charity with one's neighbours and with the poor, as had that Epulon, who fared sumptuously every day, with Lazarus. Hence arise bodily disorders, infirmities and evil motions, because the incentives to luxury become greater. Directly, too, there arises great spiritual torpor, and the desire for spiritual things is corrupted, so that the soul can derive no enjoyment or satisfaction from them nor can even speak of them. From this joy is likewise born distraction of the other senses and of the heart, and discontent with respect to many things.
6. From joy in the touch of soft things arise many more evils and more pernicious ones, which more quickly cause sense to overflow into spirit, and quench all spiritual strength and vigour. Hence arises the abominable vice of effeminacy, or the incentives thereto, according to the proportion of joy of this kind which is experienced. Hence luxury increases, the mind becomes effeminate and timid, and the senses grow soft and delicate and are predisposed to sin and evil. Vain gladness and joy are infused into the heart; the tongue takes to itself licence and the eyes roam unrestrainedly; and the remaining senses are blunted and deadened, according to the measure of this desire. The judgment is put to confusion, being nourished by spiritual folly and insipidity; moral cowardice and inconstancy increase; and, by the darkness of the soul and the weakness of the heart, fear is begotten even where no fear is. At times, again, this joy begets a spirit of confusion, and insensibility with respect to conscience and spirit; wherefore the reason is greatly enfeebled, and is affected in such a way that it can neither take nor give good counsel, and remains incapable of moral and spiritual blessings and becomes as useless as a broken vessel.
7. All these evils are caused by this kind of rejoicing -- in some more intensely, according to the intensity of their rejoicing, and also according to the complacency or weakness or variableness of the person who yields to it. For there are natures that will receive more detriment from a slight occasion of sin than will others from a great one.
8. Finally, from joy of this kind in touch, a person may fall into as many evils and perils as those which we have described as concerning the good things of nature; and, since these have already been described, I do not detail them here; neither do I describe many other evils wrought thus, such as a falling-off in spiritual exercises and bodily penance and lukewarmness and lack of devotion in the use of the sacraments of penance and of the Eucharist.
Of the benefits that come to the soul from self-denial in rejoicing as to things of sense, which benefits are spiritual and temporal.
MARVELLOUS are the benefits that the soul derives from self-denial in this rejoicing: some of these are spiritual and some temporal.
2. The first is that the soul, by restraining its rejoicing as to things of sense, is restored from the distraction into which it has fallen through excessive use of the senses, and is recollected in God. The spirituality and the virtues that it has acquired are preserved; nay, they are increased and increase continually.
3. The second spiritual benefit which comes from self-denial in rejoicing as to things of sense is exceeding great. We may say with truth that that which was sensual becomes spiritual, and that which was animal becomes rational; and even that the soul is journeying from a human life to a portion which is angelical; and that, instead of being temporal and human, it becomes celestial and divine. For, even as a man who seeks the pleasure of things of sense and sets his rejoicing upon them neither merits nor deserves any other name than those which we have given him -- that is, sensual, animal, temporal, etc. -- even so, when he exalts his rejoicing above these things of sense, he merits all those other names -- to wit, spiritual, celestial, etc.
4. And it is clear that this is true; for, although the use of the senses and the power of sensuality are contrary, as the Apostle says, to the power and the exercises of spirituality, it follows that, when the one kind of power is diminished and brought to an end, the other contrary kinds, the growth of which was hindered by the first kinds, are increased. And thus, when the spirit is perfected (which is the higher part of the soul and the part that has relations with God and receives His communications), it merits all these attributes aforementioned, since it is perfected in the heavenly and spiritual gifts and blessings of God. Both these things are proved by Saint Paul, who calls the sensual man (namely, the man that directs the exercise of his will solely to sense) the animal man, who perceives not the things of God. But this other man, who lifts up his will to God, he calls the spiritual man, saying that this man penetrates and judges all things, even the deep things of God. Therefore the soul gains herein the marvellous benefit of a disposition well able to receive the blessings and spiritual gifts of God.
5. The third benefit is that the pleasures and the rejoicing of the will in temporal matters are very greatly increased; for, as the Saviour says, they shall receive an hundredfold in this life. So that, if thou deniest thyself one joy, the Lord will give thee an hundredfold in this life, both spiritually and temporally; and likewise, for one joy that thou hast in these things of sense, thou shalt have an hundredfold of affliction and misery. For, through the eye that is purged from the joys of sight, there comes to the soul a spiritual joy, directed to God in all things that are seen, whether Divine or profane. Through the ear that is purged from the joy of hearing, there comes to the soul joy most spiritual an hundredfold, directed to God in all that it hears, whether Divine or profane. Even so is it with the other senses when they are purged. For, even as in the state of innocence all that our first parents saw and said and ate in Paradise furnished them with greater sweetness of contemplation, so that the sensual part of their nature might be duly subjected to, and ordered by, reason; even so the man whose senses are purged from all things of sense and made subject to the spirit receives, in their very first motion, the delight of delectable knowledge and contemplation of God.
6. Wherefore, to him that is pure, all things, whether high or low, are an occasion of greater good and further purity; even as the man that is impure is apt to derive evil from things both high and low, because of his impurity. But he that conquers not the joy of desire will not enjoy the serenity of habitual rejoicing in God through His creatures and works. In the man that lives no more according to sense, all the operations of the senses and faculties are directed to Divine contemplation. For, as it is true in good philosophy that each thing operates according to its being, and to the life that it lives, so it is clear, beyond contradiction, that, if the soul lives a spiritual life, the animal life being mortified, it must be journeying straight to God, since all its spiritual actions and motions pertain to the life of the spirit. Hence it follows that such a man, being pure in heart, finds in all things a knowledge of God which is joyful and pleasant, chaste, pure, spiritual, glad and loving.
7. From what has been said I deduce the following doctrine -- namely that, until a man has succeeded in so habituating his senses to the purgation of the joys of sense that from their first motion he is gaining the benefit aforementioned of directing all his powers to God, he must needs deny himself joy and pleasure with respect to these powers, so that he may withdraw his soul from the life of sense. He must fear that since he is not yet spiritual, he may perchance derive from the practice of these things a pleasure and an energy which is of sense rather than of spirit; that the energy which is of sense may predominate in all his actions; and that this may lead to an increase of sensuality and may sustain and nurture it. For, as Our Saviour says, that which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the spirit is spirit. Let this be closely considered, for it is the truth. And let not him that has not yet mortified his pleasure in things of sense dare to make great use of the power and operation of sense with respect to them, thinking that they will help him to become more spiritual; for the powers of the soul will increase the more without the intervention of these things of sense -- that is, if it quench the joy and desire for them rather than indulge its pleasure in them.
8. There is no need to speak of the blessings of glory that, in the life to come, result from the renunciation of these joys. For, apart from the fact that the bodily gifts of the life of glory, such as agility and clarity, will be much more excellent than in those souls who have not denied themselves, there will be an increase in the essential glory of the soul corresponding to its love of God, for Whose sake it has renounced the things of sense aforementioned. For every momentary, fleeting joy that has been renounced, as Saint Paul says, there shall be laid up an exceeding weight of glory eternally. And I will not here recount the other benefits, whether moral, temporal or spiritual, which result from this night of rejoicing; for they all are those that have already been described, and to a more eminent degree; since these joys that are renounced are more closely linked to the natural man, and therefore he that renounces them acquires thereby a more intimate purity.
Which begins to treat of the fourth kind of good -- namely, the moral. Describes wherein this consists, and in what manner joy of the will therein is lawful.
THE fourth kind of good wherein the will may rejoice is moral. By this we here understand the virtues, and the habits of the virtues, in so far as these are moral, and the practice of any virtue, and the practice of works of mercy, the keeping of the law of God, and of that of the commonweal, and the putting into practice of all good intentions and inclinations.
2. These kinds of moral good, when they are possessed and practised, deserve perhaps more than any of the other kinds aforementioned that the will should rejoice in them. For a man may rejoice in his own affairs for one of two reasons, or for both reasons together -- namely, for that which they are in themselves, or for the good which they imply and bring with them as a means and instrument. We shall find that the possession of the three kinds of good already mentioned merits no rejoicing of the will. For of themselves, as has been said, they do no good to man, nor in themselves have they any good, since they are so fleeting and frail; rather, as we have likewise said, they cause and bring him trouble and grief and affliction of spirit. Now, although they might merit that man should rejoice in them for the second reason -- which is that he may profit by them for journeying to God -- this is so uncertain that, as we commonly see, they more often harm man than bring him profit. But good things of a moral kind merit a certain degree of rejoicing in him that possesses them, and this for the first reason -- namely, for their intrinsic nature and worth. For they bring with them peace and tranquillity, and a right and ordered use of the reason and actions that are consistent therewith, so that a man cannot, humanly speaking, have anything better in this life.
3. Thus, since these virtues deserve to be loved and esteemed, humanly speaking, for their own sakes, a man may well rejoice in the possession of them, and may practise them for that which they are in themselves, and for the blessing which they bring to man in human and temporal form. In this way and for this reason philosophers and wise men and princes of old esteemed and praised them, and endeavoured to possess and practise them; and, although they were heathen, and regarded them only in a temporal manner, merely considering the blessings which they knew would result from them -- temporal, corporeal and natural -- they not only obtained by means of them the temporal renown and benefits which they sought, but, apart from this, God, Who loves all that is good (even in barbarians and heathen) and, as the Wise Man says, hinders the doing of naught that is good, gave them longer life, greater honour, dominion and peace (as He did for example to the Romans), because they made just laws; for He subjected nearly the whole world to them, and gave rewards of a temporal kind for their good customs to those who because of their unbelief were incapable of eternal reward. For God loves moral good so much that, merely because Solomon asked wisdom of Him that he might teach his people, govern them justly and bring them up in good customs, God Himself was greatly pleased with him, and told him that, because he had asked for wisdom to that end, this should be given him, and there should also be given him that which he had not asked, namely, riches and honour, so that no king, either in the past or in the future, should be like him.
4. But, although the Christian should rejoice in this first way in the moral good that he possesses and in the good works of a temporal kind which he does, since they lead to the temporal blessings which we have described, he must not allow his joy to stop at this first stage (as we have said the heathen did, because their spiritual sight extended not beyond the things of this mortal life); but, since he has the light of faith, wherein he hopes for eternal life, without which nothing that belongs to this life and the next will be of any value to him, he must rejoice principally and solely in the possession and employment of this moral good after the second manner -- namely, in that by doing these works for the love of God he will gain eternal life. And thus he should set his eyes and his rejoicing solely on serving and honouring God with his good customs and virtues. For without this intention the virtues are of no worth in the sight of God, as is seen in the ten virgins of the Gospel, who had all kept their virginity and done good works; and yet, because the joy of five of them was not of the second kind (that is, because they had not directed their joy to God), but was rather after the first and vain kind, for they rejoiced in the possession of their good works, they were cast out from Heaven with no acknowledgement or reward from the Bridegroom. And likewise many persons of old had many virtues and practised good works, and many Christians have them nowadays and accomplish great acts, which will profit them nothing for eternal life, because they have not sought in them the glory and honour which belong to God alone. The Christian, then, must rejoice, not in the performing of good works and the following of good customs, but in doing them for the love of God alone, without respect too aught else soever. For, inasmuch as good works that are done to serve God alone will have the greater reward in glory, the greater will be the confusion in the presence of God of those who have done them for other reasons.
5. The Christian, then, if he will direct his rejoicing to God with regard to moral good, must realize that the value of his good works, fasts, alms, penances, etc., is based, not upon the number or the quality of them, but upon the love of God which inspires him to do them; and that they are the more excellent when they are performed with a purer and sincerer love of God, and when there is less in them of self-interest, joy, pleasure, consolation and praise, whether with reference to this world or to the next. Wherefore the heart must not be set upon pleasure, consolation and delight, and the other interests which good works and practices commonly bring with them, but it must concentrate its rejoicing upon God. It must desire to serve Him in its good works, and purge itself from this other rejoicing, remaining in darkness with respect to it and desiring that God alone shall have joy in its good works and shall take secret pleasure therein, without any other intention and delight than those relating to the honour and glory of God. And thus, with respect to this moral good, the soul will concentrate all the strength of its will upon God.
Of seven evils into which a man may fall if he set the rejoicing of his will upon moral good.
THE principal evils into which a man may fall through vain rejoicing in his good works and habits I find to be seven; and they are very hurtful because they are spiritual.
2. The first evil is vanity, pride, vainglory and presumption; for a man cannot rejoice in his works without esteeming them. And hence arise boasting and like things, as is said of the Pharisee in the Gospel, who prayed and congratulated himself before God, boasting that he fasted and did other good works.
3. The second evil is usually linked with this: it is our judging others, by comparison with ourselves, as wicked and imperfect, when it seems to us that their acts and good works are inferior to our own; we esteem them the less highly in our hearts, and at times also in our speech. This evil was likewise that of the Pharisee, for in his prayer he said: 'I thank Thee that I am not as other men are: robbers, unjust and adulterers.' So that by one single act he fell into these two evils, esteeming himself and despising others, as do many nowadays, saying: I am not like such a man, nor do I do this and that, as does such or such a man. And many of these are even worse than the Pharisee. He, it is true, not only despised others, but also pointed to an individual, saying: 'Nor am I like this publican.' But they, not satisfied with either of these things, go so far as to be angry and envious when they see that others are praised, or do more, or are of greater use, than themselves.
4. The third evil is that, as they look for pleasure in their good works, they usually perform them only when they see that some pleasure and praise will result from them. And thus, as Christ says, they do everything ut videantur ab hominibus,615 and work not for the love of God alone.
5. The fourth evil follows from this. It is that they will have no reward from God, since they have desired in this life to have joy or consolation or honour or some other kind of interest as a result of their good works: of such the Saviour says that herein they have received their reward. And thus they have had naught but the labour of their work and are confounded, and receive no reward. There is so much misery among the sons of men which has to do with this evil that I myself believe that the greater number of good works which they perform in public are either vicious or will be of no value to them, or are imperfect in the sight of God, because they are not detached from these human intentions and interests. For what other judgment can be formed of some of the actions which certain men perform, and of the memorials which they set up, when they will not perform these actions at all unless they are surrounded by human respect and honour, which are the vanity of life, or unless they can perpetuate in these memorials their name, lineage or authority, even setting up their emblems and escutcheons in the very churches, as if they wished to set themselves, in the stead of images, in places where all bend the knee? In these good works which some men perform, may it not be said that they are worshipping themselves more than God? This is certainly true if they perform them for the reason described and otherwise would not perform them at all. But leaving aside these, which are the worst cases, how many are there who fall into these evils in their good works in many ways? Some wish to be praised, others to be thanked, others enumerate their good works and desire that this person and that shall know of them, and indeed the whole world; and sometimes they wish an intermediary to present their alms, or to perform other of their charitable deeds, so that more may be known of them; and some desire all these things. This is the sounding of the trumpet, which, says the Saviour in the Gospel, vain men do, for which reason they shall have no reward for their works from God.
6. In order to flee from this evil, such persons must hide their good works so that God alone may see them, and must not desire anyone to take notice of them. And they must hide them, not only from others, but even from themselves. That is to say, they must find no satisfaction in them, nor esteem them as if they were of some worth, nor derive pleasure from them at all. It is this that is spiritually indicated in those words of Our Lord: 'Let not thy left hand know what they right hand doeth. Which is as much to say: Esteem not with thy carnal and temporal eye the work that thou doest spiritually. And in this way the strength of the will is concentrated upon God, and a good deed bears fruit in His sight; so that not only will it not be lost, but it will be of great merit. And in this sense must be understood that passage from Job: 'If I have kissed my hand with my mouth, which is a great sin and iniquity, and my heart hath rejoiced in secret.' Here by the hand is understood good works, and by the mouth is understood the will which finds satisfaction in them. And since this is, as we say, finding satisfaction in oneself, he says: If my heart hath rejoiced in secret, which is a great iniquity against God and a denial of Him. And this is as though he were to say that he had no satisfaction, neither did his heart rejoice in secret.
7. The fifth of these evils is that such persons make no progress on the road of perfection. For, since they are attached to the pleasure and consolation which they find in their good works, it follows that, when they find no such pleasure and consolation in their good works and exercises, which ordinarily happens when God desires to lead them on, by giving them the dry bread of the perfect and taking from them the milk of babes, in order to prove their strength and to purge their delicate appetites so that they may be able to enjoy the food of grown men, they commonly faint and cease to persevere, because their good works give them no pleasure. In this way may be spiritually understood these words of the Wise Man: 'Dying flies spoil the sweetness of ointment.' For, when any mortification comes to these persons, they die to their good works and cease to practise them; and thus they lose their perseverance, wherein are found sweetness of spirit and interior consolation.
8. The sixth of these evils is that such persons commonly deceive themselves, thinking that the things and good works which give them pleasure must be better than those that give them none. They praise and esteem the one kind and depreciate the other; yet as a rule those works whereby a man is most greatly mortified (especially when he is not proficient in perfection) are more acceptable and precious in the sight of God, by reason of the self-denial which a man must observe in performing them, than are those wherein he finds consolation and which may very easily be an occasion of self-seeking. And in this connection Micheas says of them: Malum manuum suarum dicunt bonum.623 That is: That which is bad in their works they call good. This comes to them because of the pleasure which they take in their good works, instead of thinking only of giving pleasure to God. The extent to which this evil predominates, whether in spiritual men or in ordinary persons, would take too long to describe, for hardly anyone can be found who is moved to do such works simply for God's sake, without the attraction of some advantage of consolation or pleasure, or some other consideration.
9. The seventh evil is that, in so far as a man stifles not vain rejoicing in moral works, he is to that extent incapable of receiving reasonable counsel and instruction with regard to good works that he should perform. For he is lettered by the habit of weakness that he has acquired through performing good works with attachment to vain rejoicing; so that he cannot consider the counsel of others as best, or, even if he considers it to be so, he cannot follow it, through not having the necessary strength of mind. Such persons as this are greatly weakened in charity toward God and their neighbour; for the self-love with respect to their good works in which they indulge causes their charity to grow cold.
Of the benefits which come to the soul through the withdrawal of its rejoicing from moral good.
VERY great are the benefits which come to the soul when it desires not to set the vain rejoicing of its will on this kind of good. For, in the first place, it is freed from falling into many temptations and deceits of the devil, which are involved in rejoicing in these good works, as we may understand by that which is said in Job, namely: 'He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed and in moist places.' This he applies to the devil, who deceives the soul in the moisture of rejoicing and in the vanity of the reed -- that is, in vain works. And it is no wonder if the soul is secretly deceived by the devil in this rejoicing; for, apart altogether from his suggestions, vain rejoicing is itself deception. This is especially true when there is any boasting of heart concerning these good works, as Jeremias well says in these words: Arrogantia tua decepit te.625 For what greater deception is there than boasting? And from this the soul that purges itself from this rejoicing is freed.
2. The second benefit is that the soul performs its good works with greater deliberation and perfection than it can if there be in them the passion of joy and pleasure. For, because of this passion of joy, the passions of wrath and concupiscence are so strong that they will not submit to reason, but ordinarily cause a man to be inconsistent in his actions and purposes, so that he abandons some and takes up others, and begins a thing only to abandon it without completing any part of it. For, since he acts under the influence of pleasure, and since pleasure is variable, being much stronger in some natures than in others, it follows that, when this pleasure ceases, both the action and its purpose cease, important though they may be. To such persons the joy which they have in their work is the soul and the strength thereof; and, when the joy is quenched, the work ceases and perishes, and they persevere therein no longer. It is of such persons that Christ says: 'They receive the word with joy, and then the devil taketh it away from them, lest they should persevere.' And this is because they have no strength and no roots save in the joy aforementioned. To take and to withdraw their will, therefore, from this rejoicing is the cause of their perseverance and success. This benefit, then, is a great one, even as the contrary evil is great likewise. The wise man sets his eyes upon the substance and benefit of his work, not upon the pleasure and delight which it gives him; and so he is not beating the air, but derives from his work a stable joy, without any meed of bitterness.
3. The third benefit is divine. It is that, when vain joy in these good works is quenched, the soul becomes poor in spirit, which is one of the blessings spoken of by the Son of God when He says: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.'
4. The fourth benefit is that he that denies himself this joy will be meek, humble and prudent in his actions. For he will not act impetuously and rapidly, through being impelled by the wrath and concupiscence which belong to joy; neither presumptuously, through being affected by the esteem of his own work which he cherishes because of the joy that he has in it; neither incautiously, through being blinded by joy.
5. The fifth benefit is that he becomes pleasing to God and man, and is freed from spiritual sloth, gluttony and avarice, and from spiritual envy and from a thousand other vices.
Which begins to treat of the fifth kind of good wherein the will may rejoice, which is the supernatural. Describes the nature of these supernatural good things, and how they are distinguished from the spiritual, and how joy in them is to be directed to God.
IT now behoves us to treat of the fifth kind of good thing wherein the soul may rejoice, which is the supernatural. By this term we here understand all the gifts and graces given by God which transcend natural virtue and capacity and are called gratis datae. Such as these are the gifts of wisdom and knowledge which God gave to Solomon, and the graces whereof Saint Paul speaks -- namely, faith, gifts of healing, the working of miracles, prophecy, knowledge and discernment of spirits, interpretation of words and likewise the gift of tongues.
2. These good things, it is true, are also spiritual, like those of the same kind of which we have to speak presently; yet, since the two are so different, I have thought well to make a distinction between them. The practice of these has an intimate relation with the profit of man, and it is with a view to this profit and to this end that God gives them. As Saint Paul says: 'The spirit is given to none save for the profit of the rest;' this is to be understood of these graces. But the use and practice of spiritual graces has to do with the soul and God alone, and with God and the soul, in the communion of understanding and will, etc., as we shall say hereafter. And thus there is a difference in their object, since spiritual graces have to do only with the Creator and the soul; whereas supernatural graces have to do with the creature, and furthermore differ in substance, and therefore in their operation, and thus of necessity the instruction which we give concerning them differs also.
3. Speaking now of supernatural graces and gifts as we here understand them, I say that, in order to purge ourselves of vain joy in them, it is well here to notice two benefits which are comprised in this kind of gift -- namely, temporal and spiritual. The temporal benefits are the healing of infirmities, the receiving of their sight by the blind, the raising of the dead, the casting out of devils, prophesying concerning the future so that men may take heed to themselves, and other things of the kind. The spiritual and eternal benefit is that God is known and served through these good works by him that performs them, or by those in whom and in whose presence they are performed.
4. With respect to the first kind of benefit -- namely, the temporal -- supernatural works and miracles merit little or no rejoicing on the part of the soul; for, without the second kind of benefit, they are of little or no importance to man, since they are not in themselves a means for uniting the soul with God, as charity is. And these supernatural works and graces may be performed by those who are not in a state of grace and charity, whether they truly give thanks and attribute their gifts to God, as did the wicked prophet Balaam, and Solomon, or whether they perform them falsely, through the agency of the devil, as did Simon Magus, or by means of other secrets of nature. These works and marvels, if any of them were to be of any profit to him that worked them, would be true works given by God. And Saint Paul teaches us what these are worth without the second kind of benefit, saying: 'Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as a sounding bell or metal. And though I have prophecy and know all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, even as much as may remove mountains, and have not charity, I am nothing, etc.' Wherefore Christ will refuse the requests of many who have esteemed their good works in this way, when they beg Him for glory because of them, saying: Lord, have we not prophesied in Thy name and worked many miracles? Then Christ will say to them: 'Depart from Me, workers of iniquity.'
5. A man, then, should rejoice, not when he has such graces and makes use of them, but when he reaps from them the second spiritual fruit, namely that of serving God in them with true charity, for herein is the fruit of eternal life. For this cause Our Saviour reproved the disciples who were rejoicing because they cast out devils, saying: 'Desire not to rejoice in this, that devils are subject to you, but rather because your names are written in the book of life.' This, according to good theology, is as much as to say: Rejoice if your names are written in the book of life. By this it is understood that a man should not rejoice save when he is walking in the way of life, which he may do by performing good works in charity; for where is the profit and what is the worth in the sight of God of aught that is not love of God? And this love is not perfect if it be not strong and discreet in purging the will of joy in all things, and if it be not set upon doing the will of God alone. And in this manner the will is united with God through these good things which are supernatural.
Of the evils which come to the soul when it sets the rejoicing of the will upon this kind of good.
THEE principal evils, it seems to me, may come to the soul when it sets its rejoicing upon supernatural good. These are: that it may deceive and be deceived; that it may fall away from the faith; and that it may indulge in vainglory or some other such vanity.
2. As to the first of these, it is a very easy thing to deceive others, and to deceive oneself, by rejoicing in this kind of operation. And the reason is that, in order to know which of these operations are false and which are true, and how and at what time they should be practised, much counsel and much light from God are needful, both of which are greatly impeded by joy in these operations and esteem for them. And this for two reasons: first, because joy blunts and obscures the judgment; second, because, when a man has joy in these things, not only does he the more quickly become eager for them, but he is also the more impelled to practise them out of the proper season. And even supposing the virtues and operations which are practised to be genuine, these two defects suffice for us to be frequently deceived in them, either through not understanding them as they should be understood, or through not profiting by them and not using them at the times and in the ways that are most meet. For, although it is true that, when God gives these gifts and graces, He gives light by which to see them, and the impulse whereby a man may know at what times and in what ways to use them; yet these souls, through the attachment and imperfection which they may have with regard to them, may greatly err, by not using them with the perfection that God desires of them therein, and in the way and at the time that He wills. We read that Balaam desired to do this, when, against the will of God, he determined to go and curse the people of Israel, for which reason God was wroth and purposed to slay him. And Saint James and Saint John desired to call down fire from Heaven upon the Samaritans because they gave not lodging to Our Saviour, and for this He reproved them.
3. Here it is evident that these persons were led to determine to perform these works, when it was not meet for them to do so, by a certain imperfect passion, which was inherent in their joy in them and esteem for them. For, when no such imperfection exists, the soul is moved and determined to perform these virtues only in the manner wherein God so moves it, and at His time, and until then it is not right that they should be performed. It was for this reason that God complained of certain prophets, through Jeremias, saying: 'I sent not the prophets, and they ran; I spake not to them, and they prophesied.' And later He says: 'They deceived My people by their lying and their miracles, when I had not commanded them, neither had I sent them.' And in that place He says of them likewise: 'They see the visions of their heart, and speak of them'; which would not happen if they had not this abominable attachment to these works.
4. From these passages it is to be understood that the evil of this rejoicing not only leads men to make wicked and perverse use of these graces given by God, as did Balaam and those of whom the prophet here says that they worked miracles whereby they deceived the people, but it even leads them to use these graces without having been given them by God, like those who prophesied their own fancies and published the visions which they invented or which the devil represented to them. For, when the devil sees them affectioned to these things, he opens a wide field to them, gives them abundant material and interferes with them in many ways; whereupon they spread their sails and become shamelessly audacious in the freedom wherewith they work these marvels.
5. Nor does the evil stop here. To such a point does their joy in these works and their eagerness for them extend that, if before they had a secret compact with the devil (and many of them do in fact perform these works by such secret compacts), it now makes them bold enough to work with him by an explicit and manifest compact, submitting themselves to him, by agreement, as his disciples and allies. Hence we have wizards, enchanters, magicians, soothsayers and sorcerers. And so far does the joy of these persons in their works carry them that, not only do they seek to purchase gifts and graces with money, as did Simon Magus, in order to serve the devil, but they even strive to obtain sacred things, and (which cannot be said without trembling) Divine things, for even the very Body of our Lord Jesus Christ has been seen to be usurped for the use of their wicked deeds and abominations. May God here extend and show to them His great mercy!
6. Everyone will clearly understand how pernicious are such persons to themselves and how prejudicial to Christianity. It may be noted here that all those magicians and soothsayers who lived among the children of Israel, whom Saul destroyed out of the land, because they desired to imitate the true prophets of God, had fallen into such abominations and deceits.
7. He, then, that has supernatural gifts and graces ought to refrain from desiring to practise them, and from rejoicing in so doing, nor ought he to care to exercise them; for God, Who gives Himself to such persons, by supernatural means, for the profit of His Church and of its members, will move them likewise supernaturally in such a manner and at such time as He desires. As He commanded His faithful ones to take no thought as to what they were to say, or as to how they were to say it, since this is the supernatural business of faith, it will likewise be His will (as these operations are no less a supernatural matter) that a man should wait and allow God to work by moving his heart, since it is in the virtue of this working that there will be wrought all virtue. The disciples (so we read in the Acts of the Apostles), although these graces and gifts had been infused within them, prayed to God, beseeching Him to be pleased to stretch forth His hand in making signs and performing works of healing through them, that they might introduce the faith of our Lord Jesus Christ into men's hearts.
8. From this first evil may proceed the second, which is a falling away from the faith; this can come to pass after two manners. The first has respect to others; for, when a man sets out, unseasonably and needlessly, to perform a marvel or a mighty work, apart from the fact that this is tempting God, which is a great sin, it may be that he will not succeed, and will engender in the hearts of men discredit and contempt for the faith. For, although at times such persons may succeed because for other reasons and purposes God so wills it, as in the case of Saul's witch (if it be true that it was indeed Samuel who appeared on that occasion), they will not always so succeed; and, when they do so, they go astray none the less and are blameworthy for having used these graces when it was not fitting. The second manner in which we may fall away is in ourselves and has respect to the merit of faith; for, if a man make much account of these miracles, he ceases to lean upon the substantial practice of faith, which is an obscure habit; and thus, where signs and witnesses abound, there is less merit in believing. In this way Saint Gregory says that faith has no merit when human reason provides experience. And thus these marvels are never worked by God save when they are really necessary for belief. Therefore, to the end that His disciples should not be without merit, though they had experience of His resurrection, He did many things before He showed Himself to them, so that they should believe Him without seeing Him. To Mary Magdalene, first of all, He showed the empty tomb, and afterwards bade the angels speak to her (for, as Saint Paul says, faith comes by hearing); so that, having heard, she should believe before she saw. And, although she saw Him, it was as an ordinary man, that, by the warmth of His presence, He might completely instruct her in the belief which she lacked. And He first sent to tell His disciples, with the women, and afterwards they went to see the tomb. And, as to those who went to Emmaus, He first of all enkindled their hearts in faith so that they might see Him, dissembling with them as He walked. And finally He reproved them all because they had not believed those who had announced to them His resurrection. And He reproved Saint Thomas because he desired to have the witness of His wounds, by telling him that they who saw Him not and yet believed Him were blessed.
9. And thus it is not the will of God that miracles should be wrought: when He works them, He does so, as it were, because He cannot do otherwise. And for this cause He reproved the Pharisees because they believed not save through signs, saying: 'Unless ye see marvels and signs, ye believe not.' Those, then, who love to rejoice in these supernatural works lose much in the matter of faith.
10. The third evil is that, because of their joy in these works, men commonly fall into vainglory or some other vanity. For even their joy in these wonders, when it is not, as we have said, purely in God and for God, is vanity; which is evident in the reproof given by Our Lord to the disciples because they had rejoiced that devils were subject to them; for which joy, if it had not been vain, He would not have reproved them.
Of two benefits which are derived from the renunciation of rejoicing in the matter of the supernatural graces.
BESIDES the benefits which the soul gains by being delivered from the three evils aforementioned through its renunciation of this joy, it acquires two excellent benefits. The first is that it magnifies and exalts God: the second is that it exalts itself. For God is exalted in the soul after two manners: first, by the withdrawal of the heart and the joy of the will from all that is not God, in order that they may be set upon Him alone. This David signified in the verse which we quoted when we began to speak of the night of this faculty; namely: 'Man shall attain to a lofty heart, and God shall be exalted.' For, when the heart is raised above all things, the soul is exalted above them all.
2. And, because in this way the soul centres itself in God alone, God is exalted and magnified, when He reveals to the soul His excellence and greatness; for, in this elevation of joy, God bears witness of Who He Himself is. This cannot be done save if the will be voided of joy and consolation with respect to all things, even as David said also, in these words: 'Be still and see that I am God.' And again he says: 'In a desert land, dry and pathless, have I appeared before Thee, to see Thy power and Thy glory.' And, since it is true that God is exalted by the fixing of the soul's rejoicing upon detachment from all things, He is much more highly exalted when the soul withdraws itself from the most wondrous of these things in order to fix its rejoicing on Him alone. For these, being supernatural, are of a nobler kind; and thus for the soul to cast them aside, in order to set its rejoicing upon God alone, is for it to attribute greater glory and excellence to God than to them. For, the more and the greater things a man despises for the sake of another, the more does he esteem and exalt that other.
3. Furthermore, God is exalted after the second manner when the will is withdrawn from this kind of operation; for, the more God is believed and served without testimonies and signs, the more He is exalted by the soul, for it believes more concerning God than signs and miracles can demonstrate.
4. The second benefit wherein the soul is exalted consists in this, that, withdrawing the will from all desire for apparent signs and testimonies, it is exalted in purest faith, which God increases and infuses within it much more intensely. And, together with this, He increases in it the other two theological virtues, which are charity and hope, wherein the soul enjoys the highest Divine knowledge by means of the obscure and detached habit of faith; and it enjoys great delight of love by means of charity, whereby the will rejoices in naught else than in the living God; and likewise it enjoys satisfaction in the memory by means of hope. All this is a wondrous benefit, which leads essentially and directly to the perfect union of the soul with God.
Which begins to treat of the sixth kind of good wherein the soul may rejoice. Describes its nature and makes the first division under this head.
SINCE the intention of this work of ours is to lead the spirit through these good things of the spirit even to the Divine union of the soul with God, it will not behove both myself and the reader to give our consideration to this matter with particular care. For, in speaking of this sixth kind of good, we have to treat of the good things of the spirit, which are those that are of the greatest service to this end. For it is quite certain, and quite an ordinary occurrence, that some persons, because of their lack of knowledge, make use of spiritual things with respect only to sense, and leave the spirit empty. There will scarcely be anyone whose spirit is not to a considerable degree corrupted by sweetness of sense; since, if the water be drunk up before it reaches the spirit, the latter becomes dry and barren.
2. Coming to this matter, then, I say that by good things of the spirit I understand all those that influence and aid the soul in Divine things and in its intercourse with God, and the communications of God to the soul.
3. Beginning by making a division between these supreme kinds of good, I say that good things of the spirit are of two kinds: the one kind is delectable and the other painful. And each of these kinds is likewise of two manners; for the delectable kind consists of clear things that are distinctly understood, and also of things that are not understood clearly or distinctly. The painful kind, likewise, may be of clear and distinct things, or of things dark and confused.
4. Between all these we may likewise make distinctions with respect to the faculties of the soul. For some kinds of spiritual good, being of knowledge, pertain to the understanding; others, being of affection, pertain to the will; and others, inasmuch as they are imaginary, pertain to the memory.
5. We shall leave for later consideration those good things that are painful, since they pertain to the passive night, in treating of which we shall have to speak of them; and likewise the delectable blessings which we described as being of things confused and not distinct, of which we shall treat hereafter, since they pertain to that general, confused and loving knowledge wherein is effected the union of the soul with God, and which we passed over in the second book, deferring it so that we might treat of it later when we should make a division between the apprehensions of the understanding. We shall speak here and now of those delectable blessings which are of things clear and distinct.
Of those good things of the spirit which can be distinctly apprehended by the understanding and the memory. Describes how the will is to behave in the matter of rejoicing in them.
WE might spend much time here upon the multitude of the apprehensions of the memory and the understanding, teaching how the will is to conduct itself with regard to the joy that it may have in them, had we not treated of this at length in the second and the third book. But, since we there spoke of the manner wherein it behoves these two faculties to act with respect to them, in order that they may take the road to Divine union, and since it behoves the will to conduct itself likewise as regards rejoicing in them, it is unnecessary to go over this here; for it suffices to say that wheresoever we there said that those faculties should void themselves of this or that apprehension, it is to be understood also that the will should likewise be voided of joy in them. And in the way wherein it is said that memory and understanding are to conduct themselves with regard to all these apprehensions, the will must conduct itself likewise; for, since the understanding and the other faculties cannot admit or reject anything unless the will intervene therein, it is clear that the same teaching that serves for the one will serve also for the other.
2. It may there be seen, then, what is requisite in this case, for the soul will fall into all the evils and perils to which we there referred if it cannot direct the rejoicing of the will to God in all those apprehensions.
Of the delectable spiritual good things which can be distinctly apprehended by the will. Describes the kinds of these.
WE can reduce all the kinds of good which can distinctly cause joy to the will to four: namely, motive, provocative, directive and perfective. Of these we shall speak in turn, each in its order; and first, of the motive kind -- namely, images and portraits of saints, oratories and ceremonies.
2. As touching images and portraits, there may be much vanity and vain rejoicing in these. For, though they are most important for Divine worship and most necessary to move the will to devotion, as is shown by the approval given to them and the use made of them by our Mother Church (for which reason it is always well that we should employ them, in order to awaken our lukewarmness), there are many persons who rejoice rather in the painting and decoration of them than in what they represent.
3. The use of images has been ordained by the Church for two principal ends -- namely, that we may reverence the saints in them, and that the will may be moved and devotion to the saints awakened by them. When they serve this purpose they are beneficial and the use of them is necessary; and therefore we must choose those that are most true and lifelike, and that most move the will to devotion, and our eyes must ever be fixed upon this motive rather than upon the value and cunning of their workmanship and decoration. For, as I say, there are some who pay more attention to the cunning with which an image is made, and to its value, than to what it represents; and that interior devotion which they ought to direct spiritually to the saint whom they see not, forgetting the image at once, since it serves only as a motive, they squander upon the cunning and the decoration of its outward workmanship. In this way sense is pleased and delighted, and the love and rejoicing of the will remain there. This is a complete hindrance to true spirituality, which demands annihilation of the affections as to all particular things.
4. This will become quite clear from the detestable custom which certain persons observe with regard to images in these our days. Holding not in abhorence the vain trappings of the world, they adorn images with the garments which from time to time vain persons invent in order to satisfy their own pleasures and vanities. So they clothe images with garments reprehensible even in themselves, a kind of vanity which was, and is still, abhorrent to the saints whom the images represent. Herein, with their help, the devil succeeds in canonizing his vanities, by clothing the saints with them, not without causing them great displeasure. And in this way the honest and grave devotion of the soul, which rejects and spurns all vanity and every trace of it, becomes with them little more than a dressing of dolls; some persons use images merely as idols upon which they have set their rejoicing. And thus you will see certain persons who are never tired of adding one image to another, and wish them to be of this or that kind and workmanship, and to be placed in this or that manner, so as to be pleasing to sense; and they make little account of the devotion of the heart. They are as much attached to them as was Michas to his idols, or as was Laban; for the one ran out of his house crying aloud because they were being taken from him; and the other, having made a long journey and been very wroth because of them, disturbed all the household stuff of Jacob, in searching for them.
5. The person who is truly devout sets his devotion principally upon that which is invisible; he needs few images and uses few, and chooses those that harmonize with the Divine rather than with the human, clothing them, and with them himself, in the garments of the world to come, and following its fashions rather than those of this world. For not only does an image belonging to this world in no way influence his desire; it does not even lead him to think of this world, in spite of his having before his eyes something worldly, akin to the world's interests. Nor is his heart attached to the images that he uses; if they are taken from him, he grieves very little, for he seeks within himself the living image, which is Christ crucified, for Whose sake he even desires that all should be taken from him and he should have nothing. Even when the motives and means which lead him closest to God are taken from him, he remains in tranquility. For the soul is nearer perfection when it is tranquil and joyous, though it be deprived of these motives, than if it has possession of them together with desire and attachment. For, although it is good to be pleased to have such images as assist the soul to greater devotion (for which reason it is those which move it most that must always be chosen), yet it is something far removed from perfection to be so greatly attached to them as to possess them with attachment, so that, if they are taken away from the soul, it becomes sad.
6. Let the soul be sure that, the more closely it is attached to an image or a motive, the less will its devotion and prayer mount to God. For, although it is true that, since some are more appropriate than others, and excite devotion more than others, it is well, for this reason alone, to be more affectioned to some than to others, as I have just now said, yet there must be none of the attachment and affection which I have described. Otherwise, that which has to sustain the spirit in its flight to God, in total forgetfulness, will be wholly occupied by sense, and the soul will be completely immersed in a delight afforded it by what are but instruments. These instruments I have to use, but solely in order to assist me in devotion; and, on account of my imperfection, they may well serve me as a hindrance, no less so than may affection and attachment to anything else.
7. But, though perhaps in this matter of images you may think that there is something to be said on the other side, if you have not clearly understood how much detachment and poverty of spirit is required by perfection, at least you cannot excuse the imperfection which is commonly indulged with regard to rosaries; for you will hardly find anyone who has not some weakness with regard to these, desiring them to be of this workmanship rather than of that, or of this colour or metal rather than of that, or decorated in some one style or in some other. Yet no one style is better than another for the hearing of a prayer by God, for this depends upon the simple and true heart, which looks at no more than pleasing God, and, apart from the question of indulgences, cares no more for one rosary than for another.
8. Our vain concupiscence is of such a nature and quality that it tries to establish itself in everything; and it is like the worm which destroys healthy wood, and works upon things both good and evil. For what else is your desire to have a rosary of cunning workmanship, and your wish that it shall be of one kind rather than of another, but the fixing of your rejoicing upon the instrument? It is like desiring to choose one image rather than another, and considering, not if it will better awaken Divine love within you, but only if it is more precious and more cunningly made. If you employed your desire and rejoicing solely in the love of God, you would care nothing for any of these considerations. It is most vexatious to see certain spiritual persons so greatly attached to the manner and workmanship of these instruments and motives, and to the curiosity and vain pleasure which they find in them: you will never see them satisfied; they will be continually leaving one thing for another, and forgetting and forsaking spiritual devotion for these visible things, to which they have affection and attachment, sometimes of just the same kind as that which a man has to temporal things; and from this they receive no small harm.
Which continues to treat of images, and describes the ignorance which certain persons have with respect to them.
THERE is much that might be said of the stupidity which many persons display with regard to images; their foolishness reaches such a point that some of them place more confidence in one kind of image than in another, believing that God will hear them more readily because of these than because of those, even when both represent the same thing, as when there are two of Christ or two of Our Lady. And this happens because they have more affection for the one kind of workmanship than for the other; which implies the crudest ideas concerning intercourse with God and the worship and honour that are owed to Him, which has solely to do with the faith and the purity of heart of him that prays. For if God sometimes grants more favours by means of one image rather than by another of the same kind, it is not because there is more virtue to this effect in one than in another (however much difference there may be in their workmanship), but because some persons better awaken their own devotion by one than by another. If they had the same devotion for the one as for the other (or even without the use of either), they would receive the same favours from God.
2. Hence the reason for which God works miracles and grants favours by means of one kind of image rather than by another is not that these should be esteemed more than those, but to the end that, by means of the wonder that they cause, there may be awakened sleeping devotion and the affection of the faithful for prayer. And hence it comes that, as the contemplation of the image at that time enkindles devotion and makes us to continue in prayer (both these being means whereby God hears and grants that which is asked of Him), therefore, at that time and by means of that same image, God continues to work favours and miracles because of the prayer and affection which are then shown; for it is certain that God does it not because of the image, which in itself is no more than a painted thing, but because of the devotion and faith which the person has toward the saint whom it represents. And so, if you had the same devotion and faith in Our Lady before one image representing her as before another, since the person represented is the same (and even, as we have said, if you had no such image at all), you would receive the same favours. For it is clear from experience that, when God grants certain favours and works miracles, He does so as a rule by means of certain images which are not well carved or cunningly formed or painted, so that the faithful may attribute nothing to the figure or the painting.
3. Furthermore, Our Lord is frequently wont to grant these favours by means of those images that are most remote and solitary. One reason for this is that the effort necessary to journey to them causes the affections to be increased and makes the act of prayer more earnest. Another reason is that we may withdraw ourselves from noise and from people when we pray, even as did the Lord. Wherefore he that makes a pilgrimage does well if he makes it at a time when no others are doing so, even though the time be unusual. I should never advise him to make a pilgrimage when a great multitude is doing so; for, as a rule, on these occasions, people return in a state of greater distraction than when they went. And many set out on these pilgrimages and make them for recreation rather than for devotion. Where there is devotion and faith, then, any image will suffice; but, if there is none, none will suffice. Our Saviour was a very living image in the world; and yet those that had no faith, even though they went about with Him and saw His wondrous works, derived no benefit from them. And this was the reason why, as the Evangelist says, He did few mighty works in His own country.
4. I desire also to speak here of certain supernatural effects which are sometimes produced by certain images upon particular persons. To certain images God gives a particular spiritual influence upon such persons, so that the figure of the image and the devotion caused by it remain fixed in the mind, and the person has them ever present before him; and so, when he suddenly thinks of the image, the spiritual influence which works upon him is of the same kind as when he saw it -- sometimes it is less, but sometimes it is even greater -- yet, from another image, although it be of more perfect workmanship, he will not obtain the same spiritual effect.
5. Many persons, too, have devotion to one kind of workmanship rather than to another, and to some they will have no more than a natural inclination and affection, just as we prefer seeing one person's face to another's. And they will naturally become more attracted to a particular image, and will keep it more vividly in their imagination, even though it be not as beautiful as others, just because their nature is attracted to that kind of form and figure which it represents. And some persons will think that the affection which they have for such or such an image is devotion, whereas it will perhaps be no more than natural inclination and affection. Again, it may happen that, when they look at an image, they will see it move, or make signs and gestures and indications, or speak. This, and the variety of supernatural effects caused by images of which we have here been speaking, are, it is true, quite frequently good and true effects, produced by God either to increase devotion or so that the soul may have some support on which to lean, because it is somewhat weak, and so that it may not be distracted. Yet frequently, again, they are produced by the devil in order to cause deception and harm. We shall therefore give instruction concerning this in the chapter following.
Of how the rejoicing of the will must be directed, by way of the images, to God, so that the soul may not go astray because of them or be hindered by them.
JUST as images are of great benefit for remembering God and the saints, and for moving the will to devotion when they are used in the ordinary way, as is fitting, so they will lead to great error if, when supernatural happenings come to pass in connection with them, the soul should not be able to conduct itself as is fitting for its journey to God. For one of the means by which the devil lays hold on incautious souls, with great ease, and obstructs the way of spiritual truth for them, is the use of extraordinary and supernatural happenings, of which he gives examples by means of images, both the material and corporeal images used by the Church, and also those which he is wont to fix in the fancy in relation to such or such a saint, or an image of him, transforming himself into an angel of light that he may deceive. For in those very means which we possess for our relief and help the astute devil contrives to hide himself in order to catch us when we are least prepared. Wherefore it is concerning good things that the soul that is good must ever have the greatest misgivings, for evil things bear their own testimony with them.
2. Hence, in order to avoid all the evils which may happen to the soul in this connection, which are its being hindered from soaring upward to God, or its using images in an unworthy and ignorant manner, or its being deceived by them through natural or supernatural means, all of which are things that we have touched upon above; and in order likewise to purify the rejoicing of the will in them and by means of them to lead the soul to God, for which reason the Church recommends their use, I desire here to set down only one warning, which will suffice for everything; and this warning is that, since images serve us as a motive for invisible things, we must strive to set the motive and the affection and the rejoicing of our will only upon that which in fact they represent. Let the faithful soul, then, be careful that, when he sees the image, he desire not that his senses should be absorbed by it, whether the image be corporeal or imaginary, whether beautifully made, whether richly adorned, whether the devotion that it causes be of sense or of spirit, whether it produce supernatural manifestations or no. The soul must on no account set store by these accidents, nor even regard them, but must raise up its mind from the image to that which it represents, centering the sweetness and rejoicing of its will, together with the prayer and devotion of its spirit, upon God or upon the saint who is being invoked; for that which belongs to the living reality and to the spirit should not be usurped by sense and by the painted object. If the soul do this, it will not be deceived, for it will set no store by anything that the image may say to it, nor will it occupy its sense or its spirit in such a way that they cannot travel freely to God, nor will it place more confidence in one image than in another. And an image which would cause the soul devotion by supernatural means will now do so more abundantly, since the soul will now go with its affections directly to God. For, whensoever God grants these and other favours, He does so by inclining the affection of the joy of the will to that which is invisible, and this He wishes us also to do, by annihilating the power and sweetness of the faculties with respect to these visible things of sense.
Continues to describe motive good. Speaks of oratories and places dedicated to prayer.
I THINK it has now been explained how the spiritual person may find as great imperfection in the accidents of images, by setting his pleasure and rejoicing upon them, as in other corporeal and temporal things, and perchance imperfection more perilous still. And I say perchance more perilous, because, when a person says that the objects of his rejoicing are holy, he feels more secure, and fears not to cling to them and become attached to them in a natural way. And thus such a person is sometimes greatly deceived, thinking himself to be full of devotion because he perceives that he takes pleasure in these holy things, when, perchance, this is due only to his natural desire and temperament, which lead him to this just as they lead him to other things.
2. Hence it arises (we are now beginning to treat of oratories) that there are some persons who never tire of adding to their oratories images of one kind and then of another, and take pleasure in the order and array in which they set them out, so that these oratories may be well adorned and pleasing to behold. Yet they love God no more when their oratories are ornate than when they are simple -- nay, rather do they love Him less, since, as we have said, the pleasure which they set upon their painted adornments is stolen from the living reality. It is true that all the adornment and embellishment and respect that can be lavished upon images amounts to very little, and that therefore those who have images and treat them with a lack of decency and reverence are worthy of severe reproof, as are those who have images so ill-carved that they take away devotion rather than produce it, for which reason some image-makers who are very defective and unskilled in this art should be forbidden to practise it. But what has that to do with the attachment and affection and desire which you have for these outward adornments and decorations, when your senses are absorbed by them in such a way that your heart is hindered from journeying to God, and from loving Him and forgetting all things for love of Him? If you fail in the latter aim for the sake of the former, not only will God not esteem you for it, but He will even chasten you for not having sought His pleasure in all things rather than your own. This you may clearly gather from the description of that feast which they made for His Majesty when He entered Jerusalem. They received Him with songs and with branches, and the Lord wept; for their hearts were very far removed from Him and they paid Him reverence only with outward adornments and signs. We may say of them that they were making a festival for themselves rather than for God; and this is done nowadays by many, who, when there is some solemn festival in a place, are apt to rejoice because of the pleasure which they themselves will find in it -- whether in seeing or in being seen, or whether in eating or in some other selfish thing -- rather than to rejoice at being acceptable to God. By these inclinations and intentions they are giving no pleasure to God. Especially is this so when those who celebrate festivals invent ridiculous and undevout things to intersperse in them, so that they may incite people to laughter, which causes them greater distraction. And other persons invent things which merely please people rather than move them to devotion.
3. And what shall I say of persons who celebrate festivals for reasons connected with their own interests? They alone, and God Who sees them, know if their regard and desire are set upon such interests rather than upon the service of God. Let them realize, when they act in any of these ways, that they are making festivals in their own honour rather than in that of God. For that which they do for their own pleasure, or for the pleasure of men, God will not account as done for Himself. Yea, many who take part in God's festivals will be enjoying themselves even while God is wroth with them, as He was with the children of Israel when they made a festival, and sang and danced before their idol, thinking that they were keeping a festival in honour of God; of whom He slew many thousands. Or again, as He was with the priests Nabad and Abiu, the sons of Aaron, whom He slew with the censers in their hands, because they offered strange fire. Or as with the man that entered the wedding feast ill-adorned and ill-garbed, whom the king commanded to be thrown into outer darkness, bound hand and foot. By this it may be known how ill God suffers these irreverences in assemblies that are held for His service. For how many festivals, O my God, are made Thee by the sons of men to the devil's advantage rather than to Thine! The devil takes a delight in them, because such gatherings bring him business, as they might to a trader. And how often wilt Thou say concerning them: 'This people honoureth Me with their lips alone, but their heart is far from Me, for they serve Me from a wrong cause!' For the sole reason for which God must be served is that He is Who He is, and not for any other mediate ends. And thus to serve Him for other reasons than solely that He is Who He is, is to serve Him without regard for Him as the Ultimate Reason.
4. Returning now to oratories, I say that some persons deck them out for their own pleasure rather than for the pleasure of God; and some persons set so little account by the devotion which they arouse that they think no more of them than of their own secular antechambers; some, indeed, think even less of them, for they take more pleasure in the profane than in the Divine.
5. But let us cease speaking of this and speak only of those who are more particular -- that is to say, of those who consider themselves devout persons. Many of these centre their desire and pleasure upon their oratory and its adornments, to such an extent that they squander on them all the time that they should be employing in prayer to God and interior recollection. They cannot see that, by not arranging their oratory with a view to the interior recollection and peace of the soul, they are as much distracted by it as by anything else, and will find the pleasure which they take in it a continual occasion of unrest, and more so still if anyone endeavors to deprive them of it.
Of the way in which oratories and churches should be used, in order to direct the spirit to God.
WITH regard to the direction of the spirit to God through this kind of good, it is well to point out that it is certainly lawful, and even expedient, for beginners to find some sensible sweetness and pleasure in images, oratories and other visible objects of devotion, since they have not yet weaned or detached their desire from things of the world, so that they can leave the one pleasure for the other. They are like a child holding something in one of its hands; to make it loosen its hold upon it we give it something else to hold in the other hand lest it should cry because both its hands are empty. But the spiritual person that would make progress must strip himself of all those pleasures and desires wherein the will can rejoice, for pure spirituality is bound very little to any of those objects, but only to interior recollection and mental converse with God. So, although he makes use of images and oratories, he does so only fleetingly; his spirit at once comes to rest in God and he forgets all things of sense.
2. Wherefore, although it is best to pray where there is most decency, yet notwithstanding one should choose the place where sense and spirit are least hindered from journeying to God. Here we should consider that answer made by Our Saviour to the Samaritan woman, when she asked Him which was the more fitting place wherein to pray, the temple or the mountain, and He answered her that true prayer was not connected with the mountain or with the temple, but that those who adored the Father and were pleasing to Him were those that adored Him in spirit and in truth. Wherefore, although churches and pleasant places are set apart and furnished for prayer (for a church must not be used for aught else), yet, for a matter as intimate as converse held with God, one should choose that place which gives sense the least occupation and the least encouragement. And thus it must not be a place that is pleasant and delectable to sense (like the places that some habitually contrive to find), for otherwise, instead of the recollection of the spirit in God, naught will be achieved save recreation and pleasure and delight of sense. Wherefore it is good to choose a place that is solitary, and even wild, so that the spirit may resolutely and directly soar upward to God, and not be hindered or detained by visible things; for, although these sometimes help to raise up the spirit, it is better to forget them at once and to rest in God. For this reason Our Saviour was wont to choose solitary places for prayer, and such as occupied the senses but little, in order to give us an example. He chose places that lifted up the soul to God, such as mountains, which are lifted up above the earth, and are ordinarily bare, thus offering no occasion for recreation of the senses.
3. The truly spiritual man, then, is never tied to a place of prayer because of its suitability in this way or in that, nor does he even consider such a thing, for, if he did so, he would still be tied to sense. But, to the end that he may attain interior recollection, and forget everything, he chooses the places most free from sensible objects and attractions, withdrawing his attention from all these, that he may be able to rejoice in his God and be far removed from all things created. But it is a remarkable thing to see some spiritual persons, who waste all their time in setting up oratories and furnishing places which please their temperaments or inclinations, yet make little account of interior recollection, which is the most important thing, but of which they have very little. If they had more of it, they would be incapable of taking pleasure in those methods and manners of devotion, which would simply weary them.
Which continues to direct the spirit to interior recollection with reference to what has been said.
THE reason, then, why some spiritual persons never enter perfectly into the true joys of the spirit is that they never succeed in raising their desire for rejoicing above these things that are outward and visible. Let such take note that, although the visible oratory and temple is a decent place set apart for prayer, and an image is a motive to prayer, the sweetness and delight of the soul must not be set upon the motive or the visible temple, lest the soul should forget to pray in the living temple, which is the interior recollection of the soul. The Apostle, to remind us of this, said: 'See that your bodies are living temples of the Holy Spirit, Who dwelleth in you.' And this thought is suggested by the words of Christ which we have quoted, namely that they who truly adore God must needs adore Him in spirit and in truth. For God takes little heed of your oratories and your places set apart for prayer if your desire and pleasure are bound to them, and thus you have little interior detachment, which is spiritual poverty and renunciation of all things that you may possess.
2. In order, then, to purge the will from vain desire and rejoicing in this matter, and to lead it to God in your prayer, you must see only to this, that your conscience is pure, and your will perfect with God, and your spirit truly set upon Him. Then, as I have said, you should choose the place that is the farthest withdraw and the most solitary that you can find, and devote all the rejoicing of the will to calling upon God and glorifying Him; and you should take no account of those whims about outward things, but rather strive to renounce them. For, if the soul be attached to the delight of sensible devotion, it will never succeed in passing onward to the power of spiritual delight, which is found in spiritual detachment coming through interior recollection.
Of certain evils into which those persons fall who give themselves to pleasure in sensible objects and who frequent places of devotion in the way that has been described.
MANY evils, both interior and exterior, come to the spiritual person when he desires to follow after sweetness of sense in these matters aforementioned. For, as regards the spirit, he will never attain to interior spiritual recollection, which consists in neglecting all such things, and in causing the soul to forget all this sensible sweetness, and to enter into true recollection, and to acquire the virtues by dint of effort. As regards exterior things, he will become unable to dispose himself for prayer in all places, but will be confined to places that are to his taste; and thus he will often fail in prayer, because, as the saying goes, he can understand no other book than his own village.
2. Furthermore, this desire leads such persons into great inconstancy. Some of them never continue in one place or even always in one state: now they will be seen in one place, now in another; now they will go to one hermitage, now to another; now they will set up this oratory, now that. Some of them, again, wear out their lives in changing from one state or manner of living to another. For, as they possess only the sensible fervour and joy to be found in spiritual things, and have never had the strength to attain spiritual recollection by the renunciation of their own will, and submitting to suffering inconveniences, whenever they see a place which they think well suited for devotion, or any kind of life or state well adapted to their temperament and inclination, they at once go after it and leave the condition or state in which they were before. And, as they have come under the influence of that sensible pleasure, it follows that they soon seek something new, for sensible pleasure is not constant, but very quickly fails.
Of three different kinds of place for devotion and of how the will should conduct itself with regard to them.
I CAN think of three kinds of place by means of which God is wont to move the will to devotion. The first consists in certain dispositions of the ground and situation, which, by means of a pleasing effect of variety, whether obtained by the arrangement of the ground or of trees, or by means of quiet solitude, naturally awaken devotion. These places it is beneficial to use, if they at once lead the will to God and cause it to forget the places themselves, even as, in order to reach one's journey's end, it is advisable not to pause and consider the means and motive of the journey more than is necessary. For those who strive to refresh their desires and to gain sensible sweetness will rather find spiritual aridity and distraction; for spiritual sweetness and satisfaction are not found save in interior recollection.
2. When they are in such a place, therefore, they should forget it and strive to be inwardly with God, as though they were not in that place at all. For, if they be attached to the pleasure and delight of the place, as we have said, they are seeking refreshment of sense and instability of spirit rather than spiritual repose. The anchorites and other holy hermits, who in the most vast and pleasing wildernesses selected the smallest places that sufficed for them, built there the smallest cells and caves, in which to imprison themselves. Saint Benedict was in such a place for three years, and another -- namely, Saint Simon -- bound himself with a cord that he might have no more liberty nor go any farther than to places within its reach; and even so did many who are too numerous ever to be counted. Those saints understood very clearly that, if they quenched not the desire and eagerness for spiritual sweetness and pleasure, they could not attain to spirituality.
3. The second kind is of a more special nature, for it relates to certain places (not necessarily deserts, but any places whatsoever) where God is accustomed to grant to a few special persons certain very delectable spiritual favours; ordinarily, such a place attracts the heart of the person who has received a favour there, and sometimes gives him great desires and yearnings to return to it; although, when he goes there, what happened to him before is not repeated, since this is not within his control. For God grants these favours when and how and where He pleases, without being tied to any place or time, nor to the free-will of the person to whom He grants them. Yet it is good to go and pray in such places at times if the desire is free from attachment; and this for three reasons. First, because although, as we said, God is not bound to any place, it would seem that He has willed to be praised by a soul in the place where He has granted it a favour. Secondly, because in that place the soul is more mindful to give thanks to God for that which it has received there. Thirdly, because, by remembering that favour, the soul's devotion is the more keenly awakened.
4. It is for these reasons that a man should go to such places, and not because he thinks that God is bound to grant him favours there, in such a way as to be unable to grant them wheresoever He wills, for the soul is a fitter and more comely place for God than any physical place. Thus we read in Holy Scripture that Abraham built an altar in the very place where God appeared to him, and invoked His holy name there, and that afterwards, coming from Egypt, he returned by the same road where God had appeared to him, and called upon God there once more at the same altar which he had built. Jacob, too, marked the place where God had appeared to him, leaning upon a ladder, by raising there a stone which he anointed with oil. And Agar gave a name to the place where the angel had appeared to her, and prized it highly, saying: 'Of a truth I have here seen the back of Him that seeth me.'
5. The third kind consists of certain special places which God chooses that He may be called upon and served there, such as Mount Sinai, where He gave the law to Moses. And the place that He showed Abraham, that he might sacrifice his son there. And likewise Mount Horeb, where He appeared to our father Elias.
6. The reason for which God chooses these places rather than others, that He may be praised there, is known to Himself alone. What it behoves us to know is that all is for our advantage, and that He will hear our prayers there, and also in any place where we pray to Him with perfect faith; although there is much greater opportunity for us to be heard in places dedicated to His service, since the Church has appointed and dedicated those places to that end.
Which treats of other motives for prayer that many persons use -- namely, a great variety of ceremonies.
THE useless joys and the imperfect attachment which many persons have to the things which we have described are perhaps to some extent excusable, since these persons act more or less innocently with regard to them. But the great reliance which some persons place in many kinds of ceremonies introduced by uninstructed persons who lack the simplicity of faith is intolerable. Let us here disregard those which bear various extraordinary names or use terms that signify nothing, and also other things that are not sacred which persons who are foolish and gross and mistrustful in spirit are wont to interpolate in their prayers. For these are clearly evil, and involve sin, and many of them imply a secret compact with the devil; by such means these persons provoke God to wrath and not to mercy, wherefore I treat them not here.
2. I wish to speak solely of those ceremonies into which enters nothing of a suspicious nature, and of which many people make use nowadays with indiscreet devotion, attributing such efficacy and faith to these ways and manners wherein they desire to perform their devotions and prayers, that they believe that, if they fail to the very slightest extent in them, or go beyond their limits, God will not be served by them nor will He hear them. They place more reliance upon these methods and kinds of ceremony than upon the reality of their prayer, and herein they greatly offend and displease God. I refer, for example, to a Mass at which there must be so many candles, neither more nor fewer; which has to be said by the priest in such or such a way; and must be at such or such an hour, and neither sooner nor later; and must be after a certain day, neither sooner nor later; and the prayers and stations must be made at such and such times, with such or such ceremonies, and neither sooner nor later nor in any other manner; and the person who makes them must have such or such qualities or qualifications. And there are those who think that, if any of these details which they have laid down be wanting, nothing is accomplished.
3. And, what is worse, and indeed intolerable, is that certain persons desire to feel some effect in themselves, or to have their petitions fulfilled, or to know that the purpose of these ceremonious prayers of theirs will be accomplished. This is nothing less than to tempt God and to anger Him greatly, so much so that He sometimes gives leave to the devil to deceive them, making them feel and understand things that are far removed from the benefit of their soul, which they deserve because of the attachment that they show in their prayers, not desiring God's will, rather than their own desires, to be done therein; and thus, because they place not their whole confidence in God, nothing goes well with them.
Of the manner wherein the rejoicing and strength of the will must be directed to God through these devotions.
LET these persons, then, know that, the more reliance they place on these things and ceremonies, the less confidence they have in God, and that they will not obtain of God that which they desire. There are certain persons who pray for their own ends rather than for the honour of God. Although they suppose that a thing will be done if it be for the service of God, and not otherwise, yet, because of their attachment to it and the vain rejoicing which they have in it, they multiply a large number of petitions for a thing, when it would be better for them to substitute others of greater importance to them, such as for the true cleansing of their consciences, and for a real application to things concerning their own salvation, leaving to a much later season all those other petitions of theirs which are not of this kind. And in this way they would attain that which is of the greatest importance to them, and at the same time all the other things that are good for them (although they might not have prayed for them), much better and much earlier than if they had expended all their energy on those things. For this the Lord promised, through the Evangelist, saying: 'Seek ye first and principally the Kingdom of God and His righteousness, and all these other things shall be added unto you.'
2. This is the seeking and the asking that is most pleasing to God, and, in order to obtain the fulfilment of the petitions which we have in our hearts, there is no better way than to direct the energy of our prayer to the thing that most pleases God. For then not only will He give that which we ask of Him, which is salvation, but also that which He sees to be fitting and good for us, although we pray not for it. This David makes clear in a psalm where he says: 'The Lord is nigh unto those that call upon Him in truth, that beg Him for the things that are in the highest degree true, such as salvation; for of these he then says: 'He will fulfill the will of them that fear Him, and will hear their cries, and will save them. For God is the guardian of those that truly love Him.' And thus, this nearness to God of which David here speaks is naught else than His being ready to satisfy them and grant them even that which it has not passed through their minds to ask. Even so we read that, because Solomon did well in asking God for a thing that was pleasing to Him -- namely, wisdom to lead and rule his people righteously -- God answered him, saying: 'Because more than aught else thou didst desire wisdom, and askedst not victory over thine enemies, with their deaths, nor riches, nor long life, I will not only give thee the wisdom that thou askest to rule My people righteously, but I will likewise give thee that which thou hast not asked -- namely, riches and substance and glory -- so that neither before thee nor after thee shall there be any king like unto thee.' And this He did, giving him peace also from his enemies, so that all around him should pay tribute to him and trouble him not: We read of a similar incident in Genesis, where God promised Abraham to increase the generation of his lawful son, like the stars of Heaven, even as he had asked of Him, and said to him: 'Likewise I will increase the son of the bondwoman, for he is thy son.'
3. In this way, then, the strength of the will and its rejoicing must be directed to God in our petitions, and we must not be anxious to cling to ceremonial inventions which are not used or approved by the Catholic Church. We must leave the method and manner of saying Mass to the priest, whom the Church sets there in her place, giving him her orders as to how he is to do it. And let not such persons use new methods, as if they knew more than the Holy Spirit and His Church. If, when they pray in their simplicity, God hears them not, let them not think that He will hear them any the more however many may be their inventions. For God is such that, if they behave towards Him as they should, and conformably to His nature, they will do with Him whatsoever they will; but, if they act from selfish ends, they cannot speak with Him.
4. With regard to further ceremonies connected with prayer and other devotions, let not the will be set upon other ceremonies and forms of prayer than those which Christ taught us. For it is clear that, when His disciples besought Him that He would teach them to pray, He would tell them all that is necessary in order that the Eternal Father may hear us, since He knew the Father's nature so well. Yet all that He taught them was the Pater Noster, with its seven petitions, wherein are included all our needs, both spiritual and temporal; and He taught them not many other kinds of prayer, either in words or in ceremonies. On the contrary, He told them that when they prayed they ought not to desire to speak much, since our heavenly Father knows well what is meet for us. He charged them only, but with great insistence, that they should persevere in prayer (that is, in the prayer of the Pater Noster), saying elsewhere: 'It behoves us always to pray and never to fail.' But He taught not a variety of petitions, but rather that our petitions should be repeated frequently and with fervour and care. For, as I say, in them is contained all that is the will of God and all that is meet for us. Wherefore, when His Majesty drew near three times to the Eternal Father, He prayed all these three times, using those very words of the Pater Noster, as the Evangelists tell us, saying: 'Father, if it cannot be but that I must drink this cup, Thy will be done.' And the ceremonies which He taught us to use in our prayers are only two. Either we are to pray in the secret place of our chamber, where without noise and without paying heed to any we can pray with the most perfect and pure heart, as He said in these words: 'When thou shalt pray, enter into thy chamber and shut the door and pray.' Or else He taught us to go to a solitary and desert place, as He Himself did, and at the best and quietest time of night. And thus there is no reason to fix any limit of time, or any appointed days, or to set apart one time more than another for our devotions, neither is there any reason to use other forms, in our words and prayers, nor phrases with double meanings, but only those which the Church uses and in the manner wherein she uses them; for all are reduced to those which we have described -- namely, the Pater Noster.
5. I do not for this reason condemn -- nay, I rather approve -- the fixing of days on which certain persons sometimes arrange to make their devotions, such as novenas, or other such things. I condemn only their conduct as concerns the fixity of their methods and the ceremonies with which they practise them. Even so did Judith rebuke and reprove the people of Bethulia because they had limited God as to the time wherein they awaited His mercy, saying: 'Do ye set God a time for his mercies?' To do this, she says, is not to move God to clemency, but to awaken His wrath.
Which treats of the second kind of distinct good, wherein the will may rejoice vainly.
THE second kind of distinct and delectable good wherein the will may rejoice vainly is that which provokes or persuades us to serve God and which we have called provocative. This class comprises preachers, and we might speak of it in two ways, namely, as affecting the preachers themselves and as affecting their hearers. For, as regards both, we must not fail to observe that both must direct the rejoicing of their will to God, with respect to this exercise.
2. In the first place, it must be pointed out to the preacher, if he is to cause his people profit and not to embarrass himself with vain joy and presumption, that preaching is a spiritual exercise rather than a vocal one. For, although it is practised by means of outward words, its power and efficacy reside not in these but in the inward spirit. Wherefore, however lofty be the doctrine that is preached, and however choice the rhetoric and sublime the style wherein it is clothed, it brings as a rule no more benefit than is present in the spirit of the preacher. For, although it is true that the word of God is of itself efficacious, according to those words of David, 'He will give to His voice a voice of virtue,' yet fire, which has also a virtue -- that of burning -- will not burn when the material is not prepared.
3. To the end that the preacher's instruction may exercise its full force, there must be two kinds of preparation: that of the preacher and that of the hearer; for as a rule the benefit derived from a sermon depends upon the preparation of the teacher. For this reason it is said that, as is the master, so is wont to be the disciple. For, when in the Acts of the Apostles those seven sons of that chief priest of the Jews were wont to cast out devils in the same form as Saint Paul, the devil rose up against them, saying: 'Jesus I confess and Paul I know, but you, who are ye?' And then, attacking them, he stripped and wounded them. This was only because they had not the fitting preparation, and not because Christ willed not that they should do this in His name. For the Apostles once found a man, who was not a disciple, casting out a devil in the name of Christ, and they forbade him, and the Lord reproved them for it, saying: 'Forbid him not, for no man that has done any mighty works in My name shall be able to speak evil of Me after a brief space of time.' But He is angry with those who, though teaching the law of God, keep it not, and, which preaching spirituality, possess it not. For this reason God says, through Saint Paul: 'Thou teachest others and teachest not thyself. Thou who preachest that men should not steal, stealest.' And through David the Holy Spirit says: 'To the sinner, God said: "Why dost thou declare My justice and take My law in thy mouth, when thou hast hated discipline and cast My words behind thee?"' Here it is made plain that He will give them no spirituality whereby they may bear fruit.
4. It is a common matter of observation that, so far as we can judge here below, the better is the life of the preacher, the greater is the fruit that he bears, however undistinguished his style may be, however small his rhetoric and however ordinary his instruction. For it is the warmth that comes from the living spirit that clings; whereas the other kind of preacher will produce very little profit, however sublime be his style and his instruction. For, although it is true that a good style and gestures and sublime instruction and well-chosen language influence men and produce much effect when accompanied by true spirituality, yet without this, although a sermon gives pleasure and delight to the sense and the understanding, very little or nothing of its sweetness remains in the will. As a rule, in this case, the will remains as weak and remiss with regard to good works as it was before. Although marvelous things may have been marvellously said by the preacher, they serve only to delight the ear, like a concert of music or a peal of bells; the spirit, as I say, goes no farther from its habits than before, since the voice has no virtue to raise one that is dead from his grave.
5. Little does it matter that one kind of music should sound better than another if the better kind move me not more than the other to do good works. For, although marvellous things may have been said, they are at once forgotten if they have not fired the will. For, not only do they of themselves bear little fruit, but the fastening of the sense upon the pleasure that it finds in that sort of instruction hinders the instruction from passing to the spirit, so that only the method and the accidents of what has been said are appreciated, and the preacher is praised for this characteristic or for that, and followed from such motives as these rather than because of the purpose of amendment of life which he has inspired. This doctrine is well explained to the Corinthians by Saint Paul, where he says: 'I, brethren, when I came to you, came not preaching Christ with loftiness of instruction and of wisdom, and my words and my preaching consisted not in the rhetoric of human wisdom, but in the showing forth of the spirit and of the truth.'
6. Although the intention of the Apostle here, like my own intention, is not to condemn good style and rhetoric and phraseology, for, on the contrary, these are of great importance to the preacher, as in everything else, since good phraseology and style raise up and restore things that are fallen and ruined, even as bad phraseology ruins and destroys good things . . .